Localisation de la 3.8.1.0

[no1ne]

merci de tes retours qui seront transmis au staff “Localization” ( en VO )

[no1ne]

@jpaparone

Bonjour,
— En cours de navigation, “Stoper le guidage” : en français, le verbe stopper prend 2 P
— Dans l’onglet Naviguer, la barre de recherche indique «Chercher une adresse, un lieu ou contact»
— Dans les paramètres généraux, auto-verrouillage => autoverrouillage

Fait

— Dans les humeurs, certaines nominations sont en majuscules (T-Rex, Robot, Tournesol…) et d’autres non (souriante, cool…)

dans un cas il s’agit d’un nom propre, dans l’autre d’un qualificatif

— Dans l’espace de connexion à Facebook «Navigate to Facebook events with one touch, and see which friends are heading to your destination.»
— Dans ce même espace Facebook, les «Blocked friends»
— Toujours dans l’espace de connexion à Facebook, «Control who sees you online or when driving nearby.»
— Dans l’espace de connexion à «Share your destination, ETA and route at the start of each drive.»
— Dans ce même espace Twitter, «Share points, achievements, and interactions with other »
— Dans les paramètres de navigation, «Avoid » soit “Éviter les autoroutes”

demande faite la 381 n’est pas encore disponible pour iOs, il me faut des captures d’écran

Sans oublier quelques virgules qui trainent par-ci, par-là

n’hésite pas a être plus précis, la traductions / adaptation du client c’est 2699 expressions à ce jour
(toutes versions confondues bien sur)

[no1ne]

merci pour les screen je traite ça ce soir
et je patiente pour les virgules

[Nomenclator1677]

@jpaparone

Bonjour,

— Dans l’espace de connexion à Facebook, “Navigate to Facebook events with one touch, and see which friends are heading to your destination.” soit “Parcourez les événements Facebook d’un clic et visualisez les amis partageant la même destination que vous.”

— Dans l’espace de connexion à Twitter, “Share your destination, ETA and route at the start of each drive.” qui devient “Partagez votre destination, l’heure probable d’arrivée et votre trajet.”
— Dans ce même espace Twitter, “Share points, achievements, and interactions with other Wazers.” qui peut se traduire par “Partagez vos points, vos exploits ? et vos interactions avec les autres Wazers.”

Je précise que ce post n’a pour but que d’améliorer la traduction française car :

• je n’utilise jamais facebook, ni twitter ni aucun de ces joujous,

• je n’utilise jamais le TTS, préférant jeter un oeil. Et comme j’ai beaucoup voyagé, je connais en général pas mal les routes que j’emprunte.
  En tout état de cause, cela me gêne quand je suis amené (ce qui m’arrive très souvent) à téléphoner au volant. Je précise pour les wazers politiquement correct que ma voiture est équipé de l’option bluetooth qui me permet de recevoir mes communications sans prise du téléphone et que je l’utilise fréquemment!

[exolium]

J’utilise toujours la dernière version de waze sous android et voila ce que je peux dire par rapport a la demande

jpaparone => “Navigate to Facebook events with one touch, and see which friends are heading to your destination.”
Ce que j’ai => “Navigation vers les évènements Facebook en un tap et voir les amis qui se dirigent au même endroit”

jpaparone => “Share your destination, ETA and route at the start of each drive.”
Ce que j’ai => “Share your destination, ETA and route at the start of each drive.”

jpaparone => “Share points, achievements, and interactions with other Wazers.”
Ce que j’ai => “Partagez vos points, réalisations, et interaction avec les autres wazers”

[Nomenclator1677]

Dans l’annonce Bienvenue dans la version 3.8.1 qui apparaît dans les messages, une erreur :

Tout nouveau de la 3.8

Ne serait-ce pas plutôt

Nouveauté de la 3.8 ?