Max-Planck-Straße manchmal "maximale Planck-Straße"

Map Editors Community Austria, Germany & Switzerland [DACH] Allgemein: Lokalisierung
1

Hallo zusammen,

die Sprachausgabe der App liefert mir manchmal statt “Max-Planck-Straße” die Ansage "maximale Planck-Straße. Im folgenden Beispiel geht es (von Knoten B zu Knoten A) zuerst links auf die B264, dann rechts in die Max-Planck-Straße und schließlich links in die Max-Planck-Straße. Vor dem Abbiegen in die Bundesstraße ist die Ansage “maximale Planck-Straße”, vor dem Rechtsabbiegen und dem anschließenden Linksabbiegen jeweils “Max-Planck-Straße”. Der Fehler ist an dieser Stelle reproduzierbar.

https://www.waze.com/de/editor?env=row&lon=6.85575&lat=50.92001&zoom=5&segments=269900914,358871586,358871588,358871587,72572445,269900693

Gibt es eine Möglichkeit, die Sprachausgaben für eine Route zu testen?

Gruß, Stefan

2

Du kannst Dir zumindest Straßennamen im WME vorlesen lassen. Name anklicken (wie zum Ändern) und dann über das Lautsprechersymbol rechts daneben.

3

Das hatte ich schon getestet. Da heißt es bei allen Segmenten korrekt “Max-Planck-Straße”.

4

Bitte einmal den genauen Wortlaut posten, welche Anweisung du erhältst.
Ich vermute ein Problem in der TTS Engine, mit einer automatischen Ersetzung.

5

Ansage 1 (vor dem Linksabbiegen in die B264)
“Biege links ab in die B264 Dürener Straße, dann biege rechts ab in die maximale Planck-Straße.”

Ansage 2 (vor dem Rechtsabbiegen in die Max-Planck-Straße)
“Biege rechts ab, dann biege rechts ab in die maximale Planck-Straße.”

Ansage 3 (vor dem Rechtsabbiegen in die Max-Planck-Straße)
“Biege rechts ab in die Max-Planck-Straße.”

Max_Planck_Strasse.jpg
Permalink zum Bild https://www.waze.com/de/editor?env=row&lon=6.85607&lat=50.92046&zoom=6&segments=269900693,269900914,358871586,358871588,358871587,72572446

6

Fehler lässt sich so nicht reproduzieren.
Bitte Handy in den Debug Modus versetzen 2##2.
Wenn du das nächste mal dort entlang fährst, die “Logs senden”
und mir Datum,Uhrzeit und Benutzernamen mitteilen.
Ich werde dann das ganze ans TTS Team melden und klären.

7

Daten zur Fahrt habe ich tom-cat-67 per PN geschickt.