Retraduction Eviter les Autoroutes, svp

Bonjour à tous,

il serait bien de modifier le texte “Eviter les Autoroutes” par “Eviter les 4 voies” ou autre mais ne pas concerver le mot “Autoroute” car ce n’est apparemment pas compréhensible par tous depuis le passage en H-Way.

J’ai plusieurs wazeurs qui me mettent des erreurs tout les 10 km car waze veut les faire sortir de la 4 voies(en HW) pour empreinter la Major ou Minor à côté.

Cdt,
Dmf.

Faut surtout qu’ils nous expliquent pourquoi ils ont coché l’options…

Je suppose qu’il n’est pas nécessaire de citer le nom du site :
ScreenShot122.jpg

Salut Mkw,

À mon avis, ils pensent que les 4 voies ne sont pas des Autoroutes, même gratuites.

Et c’est de là que vient le problème des utilisateurs non- éditeurs.

Voilà le pourquoi de ma demande.

Cdt.

Posté avec Tapatalk

Je comprend bien, mais est-ce que les utilisateurs de gmaps Nav envoient les même UR a Google ?

Alors ça, j’en sais foutre rien ?!

C’est de Waze que je parle, afin que les non-éditeurs comprennent les parametrages de navigation.

Tout le monde ne sais pas que “si la 4 voies a les mêmes caractéristiques qu’une autoroute, nous la mettons en Freeway”

Ce qui implique l’évitement de la 4 voies, si on a coché l’option “éviter les Autoroutes” donc des erreurs pour l’utilisateur.

Voili, voilou, maintenant, c’est vous qui voyez !

Moi, je dis ça, je dis rien.

Cdt,
Dmf.

Posté avec Tapatalk

Bah je pense la même chose que toi.

Et l’utilisateur de gmaps Nav s’en contrefou également de comment est édité la carte de gmaps. Pourtant les options sont les mêmes et le comportement des options est le même.

M’enfin jdi ça :wink:

@ dmf : tu préfèrerai ‘Pendre un parcours bucolique’ ??? :wink:

Non, pas moi :slight_smile:

Mes les paramétrages de Waze sont une usine à gaz avec des fonction en vrac dans tout les menus, souvent incompréhensible par tous, alors j’essaie de soumettre une simplification pour que cette fonction soit claire.

Maintenant, si il faut être identique à l’absurdité d’un autre GPS, …

Voilà :wink:

Posté avec Tapatalk

Bah perso, je vois pas quoi mettre d’autre. Après si y’a des idées

ça les fera réfléchir :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Les “VE” c’est encore source a confusion.

Éviter les Autoroutes GRATUITES

Cdt.

Posté avec Tapatalk

Y’a de l’idée :wink:

Dès que c’est Gratuit, c’est automatiquement validé et plus de problème de guidage.

La déclaration “Radar” a bien été modifiée en “Radar FIXE” pour éviter les confusions.

Cdt.

Posté avec Tapatalk

pas évident puisque cocher cette option fait éviter les freeway gratuite ou pas

Et plus simplement “Eviter les grandes routes”, ou “Eviter les artères principales”?

Routes à accès restreint/limité ?

“Eviter les voies rapides”

tout simplement ? Avec tout le flou que cela contient…

Ce n’est pas ce que l’on cherche ?
Quelque chose d’assez vague pour éviter les plaintes trop pressantes mais suffisamment précis pour donner un ordre d’idée (d’où mes routes ‘bucoliques’ de tout à l’heure !).

Ça, c’est pas mal, mais ça laisse un doute pour les Autoroutes Gratuites.

C’est le mot “VE” qui est confus, “éviter les autoroutes et les VE”, VE = Voiture Électrique" ??

Les abréviations ne devraient jamais être utilisées, a mon avis.

“Éviter les Autoroutes Gratuites” me semble le plus clair, car on ne se pose pas la question des voies rapides.

Cdt,
Dmf

Posté avec Tapatalk

Autoroutes m’ennuie. Je serai plus pour un mix de Jabou et Dmf : ‘Eviter les voies rapides gratuites’ mais c’est peut-être un peu long ;).