编辑城镇道路命名方案提议 Suggestion of name edit for cities

Map Editors Community China
1

大家都在讨论，但是达成共识的过程似乎还很漫长，所以我想提出一个命名编辑的基础方案，供大家提出异议进行修改进而快速达成共识以提交WAZE中国管理团队。

English translation is here

我观察了一下日本Waze的城市命名方案，以及参考了英国的城镇命名方案，由此提出以下两个粗略的城镇命名方案以供讨论，修改和执行
一：
1.所有城市，县区，乡镇在地图编辑命名时都不添加行政级别，并只使用单一中文标准名称
如：北京市，西安市，北海市，应编辑为：“北京，西安，北海”，朝阳区，东至县，立新乡应编辑为：“朝阳，东至，立新”，以上所有地区名称都应编辑在所在城区内，城区外路段应编辑为“no city”
2.路段归属城市优先级应由高到底排列，以更好的确定城市的范围
如：高速公路（freeway）的归属地应编辑为地级单位，城区快速路（Major Highway）的归属地可以编辑为地级或县区级，城区主干道路（Minor Highway/ Primare road）视所在位置应编辑为地级或县区级（有的道路就是两个区的分界线），城区街道应编辑归属为县区级及一下。

二：
1.参考日本的编辑模式，所有的城市，县区和乡镇都应含带行政级别及归属
如：北京市朝阳区，应编辑为“北京市朝阳区”，大冶市，应编辑为“黄石市大冶市”，乐山三江镇，应编辑为“井研县三江镇”，归属原则为当地行政级别的上一行政级别，既“市-区”，“市-县”，“区-镇”，“县-乡”以此类推
2.鉴于中国行政级别中的地区管理概念，所有归属该地区的道路都应冠有该地区归属，
如：江西省九江市，全市范围内的所有高速和国道都应编辑为“九江市”，继而九江市下辖星子县境内，所有省道和县道都应编辑为“九江市星子县”，在星子县下辖白鹿镇内所有的乡道和普通道路都应编辑为“星子县白鹿镇”

以上是我提出的城镇命名的两个方案，欢迎大家提出意见进行修改，期望能早日达成共识向WAZE提供一个地图编辑的指导方案。

另外，我不反对城市名用中英双语，但是不赞成道路名使用中英双语，应为道路的英文名称在中国没有一个标准的用法，编辑下来也属于无用功。

2

我再补充一点，我看到在Waze中国的地图编辑中。有编辑者在江苏浙江上海一带给部分高速，国道和省道的编辑中，对路名的编辑仅使用了道路编号如“S12”，以达到在终端上显示道路编号标识牌的效果。我个人是反对这样编辑方式的，我觉得不少司机在不知道终点名称，搜索道路的时候都会按照路名搜索，如果仅仅只有道路编号的话，可能会导致搜索结果不存在的状况发生，我觉得对于编号道路，如高速，国道，省道，县道应该可以采用“中文标准名称+道路编号”的命名方式
如“G1 京哈高速”，“S16 荣潍高速”，“105国道 G105”，“221省道 S221”，“242县道 X242”等等。以便任何知道道路名或道路编号的使用者都能正确查找到准确的道路信息

3

Hi ktheyes,
Thanks for your suggestion. That’s what we need. I personally agree your 1st proposal but against the 2nd one.

If Waze can give China a ‘State’ field in WME, it will help the naming a lot. However, I do not expect it will happen soon.

Note that I have created a post here for discussion too as we suggested to use English there so Waze can understand what we are discussing.

4

+1 :wink:

5

Well, I think, that is our responsibility to do so, coz we know the country and the cities more. And I will translate both two suggestions and post below.

And I really hope we could get a guideline for edit soon, Cheers.

6

Many Countries have their own wiki pages. Recently Chinese wiki is empty. We need to fill in the blank :mrgreen:

7

English explanation
A: learn from UK version from UK map editing guideline

  1. All cities, districts, towns and villages may not include administrative levels in editing. And the official Chinese names are recommended to be used.

For example: Beijing City, Xi’an City, Beihai City need to be edited as “北京，西安，北海”, Chaoyang District, Dongzhi County, Lixin Township need to be edited as “朝阳，东至，立新”. All these names should be used in cities and towns area, the roads in rural area should be edited as “no city”.

  1. The priority of roads in regions should be ordered from high to low by traffic volume and importance. So that, could be much easier to define cities’ area.

Such as, the Expressway(freeway) in China should be edited to prefecture-level cities. And major highway could be edited to prefecture-level cities or counties/districts. Minor highway and primary road are edited to prefecture-level cities or counties/districts by the locations, some of those roads are the boundary of two districts, they need to be set as cities roads. And all streets are counties/districts and lower.

B: from Waze Japan style

  1. All cities, districts, towns and villages need include administrative levels in editing. And the official Chinese names are recommended to be used.

For instance, Chaoyang District, Beijing, should be edited as “北京市朝阳区”, Daye City should be edited as “黄石市大冶市”, Town of Sanjiang in Leshan City should be named on the map as “井研县三江镇”. The rule of belonging is the administrative level of the region itself and one level higher than it. That is “市-区”，“市-县”，“区-镇”，“县-乡”, etc.

  1. Because of the rule of Chinese administrative management, all the roads in the region should be edited in the cities or counties.

For example, Jiujiang City, Jiangxi Province, the Expressways and National Highways in the Jiujiang region need to set as the roads of “九江市”. And provincial highways/county highways in Xingzi County which belongs to Jiujiang, should edited to “九江市星子县”. The roads in Town of Bailu should edited to “星子县白鹿镇”.

8

1、我旗帜鲜明的反对在城市名称、道路名称中使用英文。
2、赞同方案一不加行政区划的做法。
3、建议高速公路统一不添加区划。区划由主要街道和街道标识范围会更准确。
4、限制长度。
5、S12显示出来的是路盾。美国常用，中国这方面概念不强。如果有专门针对G S的优化用一用还可以。要不也确实不建议用。

9

道路名使用英文我也是不赞同的，因为大部分的中国道路，即便是国家高速，也没有标准的英文译名。使用英文路名不但帮助不大，还可能给使用者造成困扰
不过城市名后缀英文，我是不反对的，中国的城市名基本上都有标准的英文译名，所以标注一下未尝不可，而且长度普遍不会太长。
高速不添加区划也是可以的，集中精力在城市道路上可以编辑的更精确些

10

在中国，完整的地名模式是 省（自治区）-市（直辖市）-县（区）-乡镇-村

一、我认为，在编辑时可以写完全，如 A省B市C县（区）D乡E村，写到最小一级地名，至少是区（或者由系统自动调整），再按中国的习惯，指定一个点作为区域最高行政机关所在地。
接下来就是waze的工作了，
当地图缩放到一个省级时，地图显示省名（在适当位置显示一个）和各市的名称，但不带省（如果可以，区县也显示，但不带省市）
当地图缩放到一个市级时，地图在适当位置显示一个省名+市名，只显示各区县名称，但不再带省市（如果可以，也显示一些乡、镇，但不带省市县）
当地图缩放到区县级时，地图在适当位置显示一个省名+市名+区县名，各乡镇的名称就不带省市区县了
依此类推。
在相应的地图缩放级别，waze可以用色区的方式区分不同的省市区县

比如 河北省保定市顺平县腰山镇章村
地图缩放到省级时，显示河北省（一个） 显示各个市，如保定市、石家庄市等
当地图缩放到市级，到保定市，显示河北省保定市（一个），显示各个县，如：顺平县、满城县、新市区、南市区等
当地图缩放到区县级，到顺平县，显示河北省保定市顺平县（一个），显示各个镇：如蒲阳镇、腰山镇

二、道路不宜加英文，非要加就弄拼音吧
三、高速公路，国道是国家级公路，不宜划分到各市

11

如果你编辑的时候把名字写完全了比如“新疆维吾尔族自治区博尔塔拉蒙古自治州博乐市顾里木图街道”这样那将是灾难性的长尽管我没有试过，但恐怕输入框里会打不下
而且你编辑过Waze地图你知道，客户端上显示什么名字，基于你编辑什么名字，所以如果你编辑成“新疆维吾尔族自治区博尔塔拉蒙古自治州博乐市顾里木图街道”，你就不可能在一定比例下得到“新疆维吾尔族自治区”或者“博乐市”这样的显示。
其实根据我编辑地图和使用的经验其实地名显示是基于这样一个先大后小的基本原则的。比如你在武汉市的主要绕城高速和主干道比如三环和二环编辑“武汉”，划出武汉城市的大致范围。然后在武昌区的主干道路比如友谊大道，中山路等编辑“武昌”，那么在大比例尺下，客户端将会优先显示“武汉”，当放大到一定比例的时候就看不到“武汉”了，就只能看到“武昌”，在放大到显示若干街道的时候，连“武昌”都会看不见，只能看到街道名。
而且你别忘了，Waze编辑里还有一个备注功能，在备注里追加行政归属可以很大程度上精确地区信息，而没有必要全部写在名字里，导致文本过长

12

Well, how about his example?

City = 包头市青山区
Street = 钢铁大街

13

Note:
Under the UK method, there are some villages/towns etc that are duplicated. When this happens, the county is also used in brackets. ie, Upton (Cornwall) or Upton (Oxfordshire).

注意：
根据英国法，也有一些村庄/城镇等被复制。当这种情况发生时，县也用于在括号中。也就是说，厄普顿（康沃尔）或厄普顿（牛津）。

14

Yes, that’s what we did in the UK. However, I’m expecting Waze is giving us ‘State’ field which will reduce the chance of duplication and the use of brackets. Well, well, well, sure we do not know the ETA of the ‘state’ field…at usual… :mrgreen:

15

既然waze已经费中国采取了市-区县-乡镇-村这样的命名体系，而且也符合中国的地名情况，（即中国的地名体系与行政区划高度对应），对于地图编辑来说，在编辑地图时，就应该坚持这样的原则。

    但是对于普通的地图使用者来说，是否需要给他们显示出完整的市-区县-乡镇-村街(这个街是指街道，一个行政区域）这样长的地名，值得探讨一下。

    我的想法是，依照地图的缩放等级，依次显示市、区县、乡镇、村街的短名称，而不显示前面的市-区县-乡镇的前缀。

    这样，当普通的使用者在浏览地图时，在显示整个国家时，可以看到各省不同的色块，及城市地点、地名，当地图放大到一个省时，可以看到该省（及相邻省）的不同城市显示不同的色块，并且可以看到区县地点、地名，依此原则，直到一个村级，显示村及相邻村的不同色块。

=================================================

   另外，根据中国的地图使用习惯，市和市主城区是两个概念，举例来说，我们提到“上海市”，在不同的时候，使用者希望显示的上海市的整个辖区，或者，是上海市的主城区（不包括郊区的城镇、区县）。
   
   而且，相应的区县、乡镇也存在这样的问题，当使用者提到XX区、XX县时，可能指XX区、XX县的辖区，也可能是指XX区、XX县的该级政府所在地的周边主城区（往往是比较繁华的一片城区）

    针对上面的问题，     我的想法是：
    由地图编辑者与waze共同完成这项工作，即：地图编辑需要明确创建相应级的政府点或区域，然后，由waze确定，在该点（区域）周围的地市街道网所在区域，即为市或县的主城区。
    城市街道网是指城市街道相连的区域，如果同一个区域内有两个地市街道网，它们之间是用公路连接，而不是用地市街道连接，那么，那个不包含该级政府所在地的街道网，就不算作主城区了。

(edit: I have moved your post to here for discussion - leocylau)

16

This is also being discussed here in English https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=368&t=122157