[Traduction - Site] Onglet Mon Dashboard

[Mycrophage]

Personal Details
User Name:
New Password:
Retype Password:
Email:
City:
Birthday:
Gender: male female
Facebook Connect:
Connected Disconnect
View waze scoreboard
Create, join or manage groups (Internet Explorer not supported)
Update

Détails Personnels
Nom d’utilisateur :
Nouveau mot de passe :
Retaper le mot de passe :
Email :
Ville :
Anniversaire :
Genre : Homme Femme
Connexion Facebook : Connecté / Déconnecté
Voir le tableau des score Waze
Créer, rejoindre ou manager des groups (Internet Explorer non supporté)
Mettre à jour/Mise à jour

Rank, last updated:
Map Updates:
Driving Alerts:
New Recorded Kilometers:
Existing Kilometers:
Offline Existing Kilometers:
Resolved Update Requests:
Forum Posts:
House Numbers:
Waze Cookie Eater meters:
Your Ranking:

Rang, dernière mise à jour :
Mises à jour de la carte :
Signalements :
Nouveaux kilomètres enregistré : (ça serais pas les kilomètres de route créés ça plutôt ?)
Kilomètres existants :
Kilomètres existants hors-ligne : (je ne connais pas l’intérêt de cette ligne non plus)
Demande de mise-à-jour résolues :
Posts sur le forum :
N° de maison :
Waze Cookie Eater meters :
Votre rang :

Missing points or routes? please check our status page

Il vous manque des points ou des trajets ? Merci de jetez un oeil à notre status page

Il en manque un peu, mais ça arrive plus tard

[franckentien]

j’apporterait quelque modification

-Voir le tableau des score Waze = je supprimerait waze

• Créer, rejoindre ou manager des groups (Internet Explorer non supporté)
  je métrait plus gérer que manager

-Nouveaux kilomètres enregistré : (ça serais pas les kilomètres de route créés ça plutôt ?)
je suis d’accord “kilomètres de route créés”

• Kilomètres existants : je serait plus pour “kilomètres parcouru”

• Waze Cookie Eater meters = distance de route confirmer (en mètres)

• Il vous manque des points ou des trajets ? Merci de jetez un oeil à notre status page
  "merci de jetez un oeil a la/sur la page des statut

[no1ne]

@franckentien

"

• Waze Cookie Eater meters = distance de route confirmer (en mètres)

Je pense que meters à ici plus le sens de jauge ou appareil de mesure
Comme l’on parle d’un voltmètre ou d’un parcmètre ou loveOmeter

source : thefreedictionnary.com
me·ter 3 (mtr)

1. Any of various devices designed to measure time, distance, speed, or intensity or indicate and record or regulate the amount or volume, as of the flow of a gas or an electric current

.

Donc je traduirais : Points pour routes confirmées

[franckentien]

@arbaot

@franckentien

"

• Waze Cookie Eater meters = distance de route confirmer (en mètres)

Je pense que meters à ici plus le sens de jauge ou appareil de mesure
Comme l’on parle d’un voltmètre ou d’un parcmètre ou loveOmeter

source : thefreedictionnary.com
me·ter 3 (mtr)

1. Any of various devices designed to measure time, distance, speed, or intensity or indicate and record or regulate the amount or volume, as of the flow of a gas or an electric current

.

Donc je traduirais : Points pour routes confirmées

après a savoir si sa parle de point ou de distance perso je suis a plus de 42000 donc je sait pas trop

[Mycrophage]

Hello,

Merci à vous pour les infos. Comme apparemment il n’y a pas encore de consensus je laisse sans traduction.

Pour moi ça correspondait soit au nombre de points (graphiques) obtenus en munchant, soit à la distance parcourue en munchant. Je ne pense pas qu’il s’agisse de points pour le classement.

Mais comme je n’y connais rien, j’attends l’avis d’un expert ^^’

@arbaot

Je pense que meters à ici plus le sens de jauge ou appareil de mesure
Comme l’on parle d’un voltmètre ou d’un parcmètre ou loveOmeter

Je suis assez d’accord sur la définition, mais vu mon le chiffre que j’ai affiché au compteur et mon nombre de points ça m’étonnerait bien que ça soit simplement des points (de classement) :?

[no1ne]

@Mycrophage

Hello,

Merci à vous pour les infos. Comme apparemment il n’y a pas encore de consensus je laisse sans traduction.

Pour moi ça correspondait soit au nombre de points (graphiques) obtenus en munchant, soit à la distance parcourue en munchant. Je ne pense pas qu’il s’agisse de points pour le classement.

Mais comme je n’y connais rien, j’attends l’avis d’un expert ^^’

@arbaot

Je pense que meters à ici plus le sens de jauge ou appareil de mesure
Comme l’on parle d’un voltmètre ou d’un parcmètre ou loveOmeter

Je suis assez d’accord sur la définition, mais vu mon le chiffre que j’ai affiché au compteur et mon nombre de points ça m’étonnerait bien que ça soit simplement des points (de classement) :?

bon j’avais tout faux en haut y a un menu qui donne le choix entre metric et impérial
En basculant de l’un à l’autre les deux chiffre correspondent a un pouilleme à la conversion de metres en pieds et inversement
Je propose donc Routes confirmées en mètres ou Mètres de routes confirmées.
Avec l’équivalent en pied pour garder le menu déroulant

Donc il faut proposer deux version chaque fois qu’il y a une unité km miles …

D’apres le Wiki 10 pts par km confirmės ou 16 par miles ( en km divise le chiffre par 100)

[franckentien]

moi je préfferre “Mètres de routes confirmées”

[Mycrophage]

Bien vu pour la conversion système métrique/impérial.
Du coup on a la réponse, c’est bien une distance en mètres/pieds.

Pourquoi pas “Mètres de route explorées/croquées/ pour Waze” ?, qui correspondrait à l’option du client : “explorer et croquer pour Waze”.

[franckentien]

@Mycrophage

Bien vu pour la conversion système métrique/impérial.
Du coup on a la réponse, c’est bien une distance en mètres/pieds.

Pourquoi pas “Mètres de route explorées/croquées/ pour Waze” ?, qui correspondrait à l’option du client : “explorer et croquer pour Waze”.

pas besoin du "pour waze

[autourdupc]

Bonjour,

J’ai le plaisir de vous informer que je suis aussi (?) traducteur français pour Waze.
La nouvelle beta (pour android) est tombée hier, et déjà de nouvelles traductions et corrections ont été apportées.
A priori, elles ne sont pas toutes opérationnelles, mais les fichiers de traduction français sont eux à jour. Il ne reste qu’à attendre leur intégration.

Ne manquez-pas de me faire savoir les soucis qu’il pourrait y avoir sur le version française uniquement, et je me ferai un plaisir de corriger cela sur le client Waze.

Soyez le plus précis possible dans vos demandes, et recopiez fidèlement les portions de phrases ou mots qui ne vont pas, ce qui est capital pour en discuter et aussi pour les retrouver dans les milliers de textes que contient Waze.

Bien à vous.