Orte der Kategorie “Government” haben die deutsche Bezeichnung “Regierung” bekommen. Obwohl das eine mögliche Übersetzung ist, ist die Kategorie damit m.E. unnötig eng geschnitten. Otto Normaldeutscher wird unter Regierung nur Ministerien verstehen und dann noch vielleicht eine Bezirksregierung, aber bei der Kreisverwaltung kommt er schon ins Grübeln. Das heißt ja nicht mehr Regierung.
Der englische Begriff “government” ist deutlich weiter geschnitten. Er umfasst auch z.B. “branches of local government”. Wörtlich übersetzt wären das “Zweige der lokalen Regierung”, was im deutschen Sprachraum nicht sofort verständlich wäre. Sinngemäß ließe es sich vielleicht mit “Zweige der lokalen Verwaltung” übersetzen.
Mein Vorschlag wäre, den Begriff “Regierung” bei POI zu ersetzen durch “Verwaltung”, oder von mir aus auch “öffentliche Verwaltung” (wobei der öffentliche Charakter eigentlich schon aus der übergeordnete Kategorie “beruflich/öffentlich” hervorgeht). Damit wäre klargestellt, dass auch z.B. Bau- und Ordnungsämter in diese Kategorie gehören.
Mit dieser Änderung würde die deutsche Kategorie übrigens nicht nur besser zum englischen Original passen, sondern auch zu den Übersetzungen (und damit Kategorien) in anderen Ländern. Auf Französisch wurde “government” z.B. auch nicht mit “gouvernement”, sondern mit “administration” übersetzt. Auf Niederländisch heißt sie “overheid” (Buchst. “Obrigkeit”) und umfasst damit auch alle Ämter der öffentlichen Hand.
Danke für deine Antwort. Aber wenn es echt egal ist, in welche Kategorie wir Editoren die POI einteilen, weshalb gibt es die unterschiedlichen Kategorien dann überhaupt?
Wenn es echt alles egal sein sollte, wäre ich für “Spielplatz” als einzige Kategorie. Modegeschäfte, Botschaften, Kirchen und Ordnungsämter - alles auf Spielplatz und ab auf die Schaukel. :mrgreen:
Hi,
danke für den Vorschlag.
Wir orientieren uns primär am Original, nicht an den Übersetzungen in andere Sprachen.
Du hast aber vollkommen recht, dass die Übersetzung mit Regierung zu kurz greift. Das stört mich im WME auch schon seit Jahren, bin nur nie dazugekommen, mir das anzuschauen
Wir haben es im Lokalisierungsteam kurz diskutiert und im Sinne Deines Vorschlags angepasst.
@Popel jetzt ist es nur “Regierung”, “Verwaltung” war der Vorschlag
Was Popel meint, ist, dass die Kategoriensuche in der App mehr schlecht als Recht funktioniert. Natürlich sollte trotzdem bei allen Places die passende Kategorie eingetragen werden.
Danke, Fuchserl, für deine Antwort und die Klarstellungen, die offenbar auch @popel22 gut findet. Ich bin übrigens nie wirklich davon ausgegangen, dass die Kategorie gar nicht zur Sache tut und wollte nicht wirklich alles als Spielplatz eintragen. Leider wird mein britisch geprägtes Humorverständnis nicht immer als solches verstanden, was leider bei der Kommunikation so hilfreich sein kann wie Rauschen auf der Leitung. Und Popel hat seine “alles doch egal”-Bemerkung bestimmt auch nicht so demotivierend gemeint, wie sie rüberkam.
Dass das Original primär als Orientierung dient, ist mir klar. Mit den Ausführungen zu den anderen Übersetzungen wollte ich davon nichts abtun, nur klarstellen, wie das Original in anderen Übersetzungen aufgefasst wurde, was wiederum für mich interessant wurde, weil das Original mehrere Übersetzungen zuließ. “Regierung” war ja nicht eine falsche Übersetzung von “Government”, es war nur nach meiner Einschätzung nicht die Treffendste. Da habe ich nachgeschaut, wie die anderssprachigen Communities den Begriff aufgefasst und übersetzt hatten. Übrigens neige ich schon dazu, es gut zu finden, nach Möglichkeit zu harmonisieren. Schimpf mich Europäer, aber ich finde es besser, wenn ich mein Navi noch vollumfänglich verstehe, wenn ich nach Straßburg fahre. Auch beim Editieren in mehreren Ländern ist es sicherlich nicht hinderlich, wenn viele Regeln in etwa übereinstimmen und einem einleuchten. Dann braucht man nicht ständig alles in verschiedenen Wikis nachzuschlagen. Ich verstehe, dass es nicht immer mit einem vertretbaren Aufwand machbar ist, alles zu harmonisieren. Aber ich dachte hier: ein kurzer Blick über den Zaun kann ich ja riskieren.
Übrigens fiel mir auf, dass es bei mir im Editor immer noch die Kategorie “Regierung” gibt und keine namens “Verwaltung”. Dumme Frage vielleicht, aber dauert es etwas bis die Änderung ankommt oder ist irgendwo noch ein Schalter umzustellen? (Bin halt mehr so der Sprachfuchs und kann mich nicht aus einer Papiertüte raus programmieren… )
Alles gut, ich verstehe Ironie und Überzeichnung auch, wenn sie geschrieben wird
Die Updates der Strings in der App erfolgen - wenn alles funktioniert - 2 Mal täglich. Alles andere (Website, WME, Mails etc) kann Tage bis mehrere Wochen dauern.
Meistens fällt einem irgendwann auf, dass die Änderung angekommen ist, wenn man schon lange vergessen hat, dass etwas geändert wurde
Und Popel hat seine “alles doch egal”-Bemerkung bestimmt auch nicht so demotivierend gemeint, wie sie rüberkam.
Nein, war sie nicht
Ich persönlich setze meine beschränkten Kräfte am liebsten da ein, wo sie den grösstmöglichen Effekt haben.
Aber ich möchte hier auf keinen Fall jemanden ausbremsen, der sich mit viel Elan um die Detailarbeit kümmert.
Ironieverständnis ist ein ganz klares Zeichen intelligenten Lebens
WME kennt immer noch “Government” und keine “Verwaltung”. Werden POI, die als “Government” eingeteilt wurden, wenn die Änderung endlich ankommt automatisch auf Verwaltung umgeändert oder muss man das dann von Hand machen?
Es ist nur eine Übersetzung, also nur eine abgewandelte Anzeige. Und diese wird dann auch jeden POI betreffen und wir müssen nicht jeden POI neu abändern
WME Übersetzungen dauern meiner Erfahrung nach länger als nur ein paar Tage. Waze war schon immer gut darin, den Communitymitgliedern Geduld beizubringen :mrgreen:
Von wegen die Kategorie spielt für die Suche in der App keine Rolle!
Gebt Mal in der Suche die Kategorie ein und ihr werdet sehen daß ihr die POI dieser Kategorie auf der Umgebung angezeigt bekommt.
Wonach genau suchst Du?
Wenn ich “Verwaltung” eingebe, sehe ich bei den Suchvorschlägen viele Treffer, die “Verwaltung” im Namen enthalten.
Ich sehe keine Kategorie, die “Verwaltung” enthält (der Begriff ist aber schon seit 8 Jahren in den Suchkategorien in Verwendung gewesen, es ist also keine Frage, ob das jetzt schon aktualisiert wurde).
Wenn ich “Regierung” eingebe, sehe ich einen einzigen Kategorievorschlag “regierungsbehörde”. Das spannende ist, dass dieser Kategoriesuchbegriff eigentlich nicht definiert ist, dafür der Begriff “Regierung”, der mir aber nicht angezeigt wird.
So ein Beispiel zeigt schon - ebenso wie unsere jahrelange Erfahrung -, dass die Kategoriensuche praktisch nicht funktioniert, wie sie soll.
Ich habe schon aus Gewohnheit, da die App bei mir auf Englisch läuft, die Englischen Kategorie-Begriffe eingegeben.
Also App auf Deutsch umgestellt um dann feststellen zu müssen, das die Kategorie-Suche auch in Deutsch ebenfalls nur mit den Englischen Kategorie-Begriffen läuft.
Man sollte es evtl. einmal in einer anderen Sprache testen.
Ich würde das als Bug ansehen.
Edit: es gibt Kategorien bei denen auch die Deutschen Begriffe klappen. Aber eben nicht alle. Bei “Beruflich / Öffentlich” klappt am wenigsten, bei “Geschäfte und Dienstleistungen” sieht es besser aus.
Edit 2: mir werden sogar Kategorien in anderen Sprachen vorgeschlagen
Ich habe das vor einigen Jahren einmal aufzuzeigen versucht. Habe dann nach einigen Jahren aufgegeben, weil einfach nichts herauskam.
Du kannst es gerne einen neuen Anlauf starten und es als Bug melden.
Wichtig ist, du darfst nicht nur nach den Ergebnissen der Autovervollständigung gehen.
Beispiel Wald:
Gebe in der Suche den Begriff Wald ein und drücke unten rechts das Suchicon auf der Tastatur (Beispiel bezieht sich auf Android Tastatur), dann bekommst du alle Orte angezeigt die die Kategorie Wald / Hain haben und oben in der Leiste wird dann Wald / Hain angezeigt. Es werden auch Orte angezeigt die keinen Namen haben und nur die Kategorie. Die Kategorie Suche funktioniert damit also.
Wenn sie bei einer einzelnen Kategorie nicht funktioniert, dann ist das ein App Problem und sollte in CC gemeldet werden (Für Ladestation bereits passiert und “in progress”, also irgendwann vll. mit Glück mal gelöst :D).
Teste ich die Kategorie Suche mit “Verwaltung” oder “Regierung” macht mir die App witziger Weise bei beidem “Regierung” daraus (hängt aber vermutlich damit zusammen das die WME Übersetzung noch nicht geändert ist) funktioniert aber. Wenn ich das richtig im Kopf habe wird die Übersetzung im Editor immer mit den Editor Updates aktualisiert.
)
