Hejsa alle sammen…
Vi skal have fundet den bedste oversættelse af Outsmarting traffic, togethe. Som er waze’s slogan…
Udsmarter trafikken, sammen. Lyder lidt dumt i mine ører…
Nogen forslag? Det skal bruges i app’en…
I Sverige har de oversat det til “Besegra trafiken, tillsammans”, jeg ved ikke, om vi kan hente noget inspiration derfra. Så bliver det noget i retningen af “Besejrer trafikken”.
Vh Frederik
Hmm ja, hvad med Overvinder trafikken, sammen
Super med inputs 
Btw. Vi har nu fået oversat 95% af app’en…
Overvinder trafikken, sammen er et godt bud!
Vh Frederik
Snyd trafikken sammen med os.
Spring køerne over.
…
Jeg kan også godt lide “Spring køerne over”, som nogetandet foreslår!
Jeg tænker vi skal holde til måden waze har sat deres slogan op…
Altså det med at vi gør det sammen…
Så den sidste ville blive til: Spring køerne over, sammen
Eller er det lige meget at følge den samme terminologi?
Så passer den første jeg kom med bedre - snyd trafikken, sammen med os. Det skal ikke være en direkte oversættelse, men meningen skal være der; at vi kommer hurtigere frem, da vi hjælper hinanden.
Så måske: Spring køen/køerne over, sammen med os…
Spring køen over, sammen med os
Kan jeg rigtigt godt li
Jeg er også med på “Spring køen over, sammen med os”.
Spring køen over, sammen med os
Er skrevet ind på Transifex… Så det vil blive brugt fra nu af 