Creo que esto no se ha decidido todavía y al final será un problema (o un desorden) porque en cada ciudad/pueblo habrá mezcla entre una denominación y otra. Habría que aclararlo cuanto antes para no tener que rehacer el trabajo hecho. Por ejemplo, he puesto los nombres de las calles de Puzol teniendo en cuenta que en las placas pone Carrer, Avinguda, etc. Sin embargo, en otros sitios como polígonos industriales ponen Calle y lo he puesto así. ¿Qué opináis?
Hola Qwerti:
Yo hago como tú: Donde pone “Carrer”, consultando fuentes de mapas libres, por supuesto 
, pongo Carrer, y donde pone Calle, pongo Calle.
Creo que el navegador ignora los términos genéricos: carrer, calle, avinguda, avenida etc. pues si no los resultados de las búsquedas serían terroríficos.
Un saludo vecino
Á.
Ya verás, cuando vengan los talibanes del idioma querrán cambiarlo todo 
De todo tiene que haber en la viña del Señor, jajajajaja.
Antes estaba habilitado el campo “Alt Names” que se supone que tenía que ser para poder ubicar cosas de este tipo, pero desde no sé que momento ya no se puede usar.
Salud,
Ángel
Pues, como decía el wiki por alguna parte:
Yo particularmente cuando edito una ciudad, busco en la web del ayuntamiento si hay callejero… y si no lo hubiera, el criterio sería la rotulación de las calles…
En todo caso, lo que si hago es buscar la uniformidad dentro de la población… es decir, no mezclar en la misma población calles y carrers… como curiosidad en Vila-real son carrers, avingudes… y en Castellón son calles y avenidas… así figuran en los respectivos ayuntamientos.
Por otra parte, es posible que exista algún fichero (como el que usa la policia para hacer los DNI) con todos los nombres correctos de las calles… :roll:
En todo caso, si en algún momento tenemos el nombre alternativo, supongo que lo ideal sería poner los dos idiomas…
De todas formas y como curiosidad, waze realiza las búsquedas de calles a través de un proveedor externo (no usa nuestros nombres…)
Con esto 100% de acuerdo, sobre todo. Y con lo demás, totalmente de acuerdo.
¿Os acordáis que al principio del nuevo editor el campo ALT estaba habilitado?
Hola a todos. El tema del idioma ya sabeis q siempre es controvertido. He leído que poneis carrer o calle basándoos en la placa puesta en la propia calle o incluso en otras fuentes, pero os cuento: que en la placa ponga carrer o calle no depende del nombre real de la calle, sino de la voluntad política del ayuntamiento en cuestión. Según la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià, en todas las ciudades que estén dentro de la zona denominada de predominio lingüístico valenciano, el callejero debe tener las versiones en los dos idiomas, y las placas de las calles deben estar, como mínimo, el 50% en valenciano. Es decir, si una calle tiene 4 placas, entre 2 y 4 deben estar en valenciano por ley (luego ya sabeis que muchos las leyes se las pasan por ahí). En poblaciones fuera del dominio, como por ejemplo Orihuela, Torrevieja, Villena, Chiva, Requena, puede estar el 100% en castellano. Ojo, que estar dentro del dominio no significa necesariamente que el valenciano sea predominante en la práctica, ya que hay poblaciones que por circunstancias están perdiendo la lengua, como puede ser el caso de Alicante.
Entonces, mi opinión de recién llegado, es que en realidad lo que habría que hacer sería ser coherente y no mezclar las calles de una misma población. He visto que todas las calles adminten más de un nombre (nombre y nombres alternativos) sería muy interesante poder grabar la principal en un idioma (siempre el mismo) y un alternativo en el otro. Ahí ya, y personalmente como valencianohablante que soy, pues preferiría que el principal fuera en valenciano y el alternativo en castellano… ¿qué opinais?
Un saludo!
Me parece que te vale esta contestación: https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=67384.
Haz lo que veas que hacen otros oditores de la zona.
Particularmente si fuera de la zona… pondría carrer… jejej 
Lo que disfrusté editando kalean, hiribideas etc vascos
Sí, al final viene a ser lo mismo… creo que lo que haré será pedir yo ser AM… :mrgreen:
A no ser que queráis que el GPS sea sólo para la gente del pueblo, ponedlo en castellano para que sirva para todos los españoles, ya que precisamente serán los que más necesitarán entender por donde van. Yo soy AM en Alicante, pero no he renombrado las pocas calles que he visto lo de “carrer” para evitar polémica, ya que algunos son muy sensibles a este tema…
Por último y sin acritud, lo que más me repatea es ver pintadas en espray sobre los carteles que indican el nombre de las poblaciones y/o calles imponer el valenciano, catalán u otros dialectos.
Por favor, sentido común! Recordad que es una comunidad h debemos de pensar en todos!
Un saludo!
Sent from my RM-892_eu_spain_453 using Tapatalk
Waze tiene una especial sensibilidad para dar soporte a los idiomas. Al menos, se ha intentado tener la aplicación y partes de la web traducidas a las lenguas oficiales. Sin embargo, la situación dista de ser óptima y son conscientes. También saben lo importante que es para los usuarios el usar su lengua materna.
Dicho esto, en este momento no hay una solución óptima. Usar el español suena lógico porque es el idioma soportado en TTS.
Usemos siempre el sentido común.
Enviado desde mi Nexus 5 mediante Tapatalk
Qué menos que leérselo entero, por lo menos por respeto a quien lo escribe, jeje.
El problema es que hay gente que no puede evitar cruzar una aplicación y servicio tan social como Waze con su ideología política, lo cual es un gran problema. Insisto que todo lo que digo, lo digo sin la más mínima intención de levantar polémica ni ofender a nadie.
Tal y como dije antes, hay que aplicar sentido común. A lo que yo quería llegar y que la mayoría coincidís conmigo, lo que debemos procurar es ESTANDARIZAR. Lo pongo en mayúsculas ya que esta práctica es fundamental tanto para desarrolladores de software como para la experiencia de usuario.
En resumidas cuentas, lo que quiero decir es que no debemos aprovechar el privilegio de poder editar nombres de calles y ciudades para poner lo que nos de la gana, hay que poner lo que es! ¿Y qué es? …pues lo que diga su propio ayuntamiento (o concello :-P). Como dije antes, hay ciertas personas que tachan en spray el nombre de una ciudad, (Ej. Elche) y lo imponen a la lengua local (Ej. Elx). Obviamente el ayuntamiento de Elche fue el encargado de pedir los carteles en castellano para entendimiento de todos, pero unos se tomaron la molestia y libertad de cambiarlo con sus botes de spray. No hace falta que te diga qué harán con Waze!
Norma Nº1: Sentido común!
Un saludo!
No me termina de quedar claro lo que quieres decir con eso…
Offtopic: pareciera que esos extremistas fueran pro-portugueses con lo de la nh y la lh. Si Galicia perteneciera a Portugal, seguramente irían en la dirección / sentido contrario :o
Cuando escribí eso, iba a ponerlo tal cual se dice en mi pueblo (Onil), “gent del poble”. Y me refería a una posible mala práctica de poner las calles tal cual las conocemos en el municipio, sin que estas coincidan con el nombre real. No me limito sólo a hablar de los lenguajes de las comunidades autónomas, sino también a otros casos como podría ser: Carrer de la Trini (Calle San Jaime /Carrer Sant Jaume), “el tontodromo” (Calle Alfonso X), “La redonda” (Paza circular), “la calle del coño (es una calle peatonal de Benidorm, desconozco su nombre real)”, etc.
Hay muchas calles que las conocemos por un nombre, pero no es el nombre oficial (aunque la gente del pueblo lo entendería perfectamente). No sé si me explico…
Lo que para una persona puede ser algo superfluo para otra puede ser algo de gran importancia. Te lo digo por experiencia. El tema de los idiomas es un tema complicado y es muy fácil ofender (queriendo o sin querer). Y el sentido común depende mucho de las creencias y experiencias de cada uno.
En el foro de España tienes un hilo con las nuevas normas del foro. También encontrarás el decálogo del editor, pero yo te aconsejo que leas este post que a mí me parece mas completo https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=1190&t=93218#p782949 (ten muy encuenta lo que dice sobre las ironías)
Por aquí nos vemos.
No sé si sólo es una impresión mía, pero creo que te estás subiendo de tono.
Si sólo ha sido una impresión mía, te pido disculpas. En caso contrario, te diría que es pecar de imprudencia aventurarse a juzgar a las personas sin conocerlas. Nunca tengo intención de faltar el respeto a nadie, nunca me voy con ironías, y si lo has interpretado así, el problema tuyo.
Soy perfectamente consciente de que el tema de los lenguajes puede ser polémico, y no por ello debemos privarnos de opinar. Podemos opinar siempre y cuando se mantenga el respeto a TODOS. Mi padre es gallego, mi madre valenciana y mi mujer e hija murcianas. ¿Cómo iba a menospreciarlos?
Tienes las opiniones de crusdepelos y Brshk1, los cuales coinciden conmigo y no hizo falta aclararles nada. Tú me pediste aclaración de la frase “la gente del pueblo”, y te la he dado tal cual. ¿Hay algo ofensivo en mi respuesta?
Insisto nuevamente en que NUNCA voy a ponerme a faltar el respeto A NADIE, repito, a nadie. Si alguien se siente ofendido (lo cual adelanto que no será mi intención), por favor pedidme explicaciones y estaré encantado de darlas. A medida de lo posible evitaré utilizar expresiones y frases que puedan ser mal interpretadas, pero es que no imaginaba que lo de “la gente del pueblo” pueda ser mal interpretado, pero ya has visto que no he tenido reparo en darte las explicaciones pertinentes.
Un saludo
Lo que son las cosas… yo pensaba que te estaba haciendo un favor. Eso me pasa por meterme donde no me llaman.
Te pregunté porque cuando leí lo que decías me dio la sensación de que menospreciabas a la gente que hablaba valenciano llamandola “gente de pueblo”, pero me despistaba esa “l” que habías añadido. Pienso lo mismo cuando empleas, una y otra vez, el termino dialecto para referirte la las lenguas diferentes al castellano.
Dado que yo no me siento ofendido, doy el tema por zanjado.
Bueno, ya has visto que la “l” no sobraba. Tras leer este post, lo primero que he hecho ha sido documentarme sobre los dialectos y…
Equivocarse es de humanos y rectificar de sabios. Lo digo porque tras documentarme, admito haber sido un ignorante ya que hasta ahora estaba equivocado con la definición de “dialecto”. Durante toda mi vida he utilizado la palabra “dialecto” para referirme al catalán, gallego, valenciano, etc. Por lo tanto admito que he estado utilizando la palabra “dialecto” erróneamente. Así que gracias, ya que esta “discusión” me ha valido para algo.
PD: Voy a corregir mis anteriores posts reemplazando la palabra dialecto por lengua.
Un saludo
Bueno, el tema de las lenguas y los dialectos puede ser más espinoso aún. Según dicen, el valenciano y el mallorquín son dialectos del catalán.
Pero, ¿qué más da? Esto no es un foro de lenguas y a buen entendedor pocas palabras bastan.
Tomar lenguas por dialectos o viceversa carece de importancia en la discusión.
Mi opinión es que una solución perfecta es imposible. Por una parte lo mejor sería ponerlo todo en primer lugar en español, que es el idioma más conocido y usado en toda España y uno de los más usados en el resto del mundo. El problema es que, como muchos apuntáis, también es importante que las instrucciones del navegador coincidan con las señales que vemos en las carreteras y calles.
Creo que es más importante que aparezca siempre en español primero los nombres de las ciudades que se sepan que tienen un nombre “castellanizado”. El caso de calles y otras poblaciones no creo que tengan tanta importancia, puesto que no creo que den lugar a equivocaciones.