Abrimos este post para que nos ayudéis a mejorar las traducciones al euskera. Por favor, poned en este post todos los errores que detectéis y los iremos subsanando.
Gracias
Gracias Robin.
De momento, voy contribuyendo con este documento en el que se cuentan los criterios usados para traducir a euskera los sistemas operativos Windows y Linux y MS Office y OpenOffice. Creo que puede venir bien para copiar lo que tenga de bueno y resolver las típicas dudas cuando salen términos técnicos.
Yo estoy aprendiendo euskera ahora así que no me veo capacitado para traducir pero ánimo! Apoyaré cuando pueda!