Estimados amigos Wazeros… Comenzé una traducción desde el archivo original file last updated March 31st, 2010 version 1.8
Son bienvenidos a colaborar y a dejar sus sugerencias y comentarios al respecto por aquí.
Tratemos de unificar términos y mantenernos lo mas fiel posible al original adaptando los mismos a nuestro léxico.
Podemos empezar por determinar si usamos el termino ‘cola’ o ‘tranca’ para referirnos al congestionamiento.
Asimismo es recomendable usar palabra cortas para optimizar la publicación automática al twitter. Por ello es preferible ‘cola’ (4 letras) a ‘congestionamiento’ (17 letras). Recuerden que cada tweet tiene un máximo de 170 caracteres.
Aquí les dejo algunas dudas explicando la interpretación que hice de algunas lineas… Por favor si son erradas avisarme o corregirlas Uds.
Use for calculating routes=Utiliza para calcular rutas
Display traffic information=Mostrar información del Tráfico SPC=Espacio (SPC) <---- No se si es correcto o debería ser solo ESP
Del=Borrar (DEL) <---- No se si es correcto o debería ser solo SUP
SWCH=Cambiar Segment Properties=Propiedades del Segmento
House number=Número de casa
Exit_key=Salir <— asumo que es el texto que va en el botón todas aquellas de la forma xxx_xxx Back_key=Atras
car_red.png=Carro Rojo
car_green.png=Carro Verde
car_yellow.png=Carro Amarillo
car_blue.png=Carro Azul
car_race.png=Carro Carreras
red_ferrari.png=Ferrari Rojo
Hazard=Peligro
Don’t show me=No mostrarme In=En <---- No se donde sale este texto… que contexto Message sent=Mensaje enviado
Your are connected to waze.=Esta conectado a waze. map77001.wzm=map77001.wzm <---- ??? Already have a login? =¿Ya tiene datos de conexión?
Display house numbers=Mostrar números de casa
Show map problems=Mostrar problemas en el mapa Space=Espacio <---- No se donde sale este texto… que contexto Recording new roads:=Registrando nuevas vías:
satellites=satelites
Alternatives=Alternativas
Recommended routes:=Rutas recomendadas:
(your frequent)=(tus frecuentes) Via=Por <---- No se donde sale este texto… que contexto Recommended route may take a bit more time but has less turns and junctions=La ruta recomendada puede tomar un poco más de tiempo, pero tiene menos giros y cruces
Image download failed=Falló descarga de imagen
Hello=Hola
Up=Subir
(loading)=(cargando)
Don’t auto-learn my frequent routes=No memorizar mis rutas frecuentes
Auto-learn routes to your frequent destination=Memorizar automáticamente mis destinos frecuentes USA & Canada=Venezuela <---- Asumo que es el país para la que aplica la localización de la traducción World=Mundial
Daily updated=Actualizado diariamente
From Monday=Desde el Lunes
En efecto tew prugunto pues guiandome por el de españa aun tengo dudas y hay lugares en los que la traducción de españa a mi entender esta mal … por lo menos en el iPhone…
hola chicos, yo traduje los mensajes de email que te llegan cuando arreglan un problema reportado, o cuando no lo arreglan y piden mas información. Me he dado cuenta que muchos hacen el reporte en ingles, asumo que creen que la persona que revisa solo habla ese idioma ya que los emails de respuesta están también en ingles. Lo otro es que muchos usuarios que no manejan el idioma no tienen ni idea de que esta ocurriendo con su reporte. La pregunta es si se podrá hacer que esos email estén en español si es un usuario venezolano. A quien se le da el archivo con la traducción?
En este momento no es posible introducir esa traducción, pero estamos trabajando para mejorar el sistema de comunicación entre editores y tenemos intención de que en el futuro todo este sistema pueda ser realizado en tu lengua materna.