Muy buenos días,
No he encontrado un hilo específico dónde exponer las dudas o errores en la traducción de la aplicación (no de los topónimos, que este es un tema que doy por perdido…). Expongo pues aquí el error y espero que alguien sepa darle respuesta.
En la aplicación para Android, en la versión catalana, hay dos tipos de accidentes de tráfico “Lleu” y “Gran”. Lo correcto sería “Lleu” y “Greu”.
En el Live Map de ordenador, también en catalán el accidente de tráfico se convierte, ahora en “Grau”.
Son obviamente dos errores menores y que no causan demasiada confusión, pero puesto que la comunidad está para mejorar el producto, hagásmolo.
Saludos,
Tandem01