“Rechts abbiegen” ist falsch, ev. “Halbrechts”, besser geradeaus, noch besser “2. Ausfahrt”.
Ist zwar nirgends als Kreisel markiert, aber die Vortrittsregeln sind genau gleich. Sollte man also hier einen Kreisel daraus machen?
Wie kann ich das korrigieren? Ups, ich kann da ja gar nichts machen, Level 5 notwendig! Trotzdem intressiert mich, wie das gelöst wird, falls ich einmal Area Manager werde 
https://www.waze.com/de/livemap?zoom=17&lat=47.39037&lon=8.47915
Servus,
bin zwar kein L5, aber ich kann es dir trotzdem erklären:
Um einen Kreisel daraus zu machen, gehst du im Editor auf den Bleistift und klickst auf “Kreisverkehr” (Davor keine Segmente löschen!)
Du setzt den ersten Klick in die Mitte des Kreisverkehrs und den zweiten auf die Kreisbahn. Dadurch hast du einen Kreisverkehr erstellt, der auch vom TTS als solcher angesehen wird. Jetzt musst du nur noch Feintuning machen.
Wegen der Rechts abbiegen/halten Ansage: Lies dir dazu am besten diesen Wiki-Abschnitt durch. Da ist alles wichtige zusammengefasst.
Zum Messen der Winkel empfehle ich dir das Skript bzw. Add-On “WME Junction Angle Info”. Downloadlinks: Chrome, Firefox.
Um deine Stelle zu korrigieren, kannst du im Unlock-Forum nachfragen, ob es dir jemand entsperren kann. auch im Live-Chat sind AMs oder CMs häufig anzutreffen. Jetzt sind die meisten aber im Urlaub, deshalb kann es etwas länger dauern.
Viele Grüße,
Vatbub
Danke für die Infos und dem Link für das Winkel-Mess-Skript.
Habe mal den Einfallswinkel angepasst und warte auf das Kartenupdate zur Überprüfung.
Für einen Kreisel wäre halt die Frage, ob das auch so mit dem Zeichen “Kreisverkehr” signalisert ist. Ich meine, das schaut zwar wie ein Kreisel aus, ist aber nicht als solcher signalisiert.
Dann lassen wir es lieber so, solange keine Kreisel-Tafeln aufgestellt sind.
Bin nur am Handy aber kann man die Stelle nicht Kissen und vereinfachen?
Ja, mit L5 (ich habe nur L1) könnte man die Hohlstrasse (Nortdost) kissen.
Die Badenerstrasse würde ich aber getrennt lassen (vor allem Südost, da dort noch 8 m Tramgeleise in der Mitte sind).
Das ganze bringt aber für die Fahranweisung nichts, die sollte mit dem neuen Winkel jetzt richtig kommen, sobald der INTL Server auf dem Stand gebracht wurde (aktuell Stand vom 30.7.).
Stelle doch im Unlock Forum die Segmente mit der Bitte um Freischaltung rein 
dann kannst du werkeln…
Nur zu. Auch wenn einige CM Kollegen in Urlaub sind. Unlock-Forum geht. Aber eigentlich immer einer von uns im Chat.
FWIW, in weiten Teilen von DE gibt es entgegen der aktuellen STVO sehr viele Kreisverkehre die nicht so beschildert sind, sondern der Einfachheit halber nur mit normalen Vorfahrt beachten Schildern an der Einfahrt. Wenn wir die Beschilderungsregel nutzen würden, müssten wir z.B. in Köln geschätzte 90% aller KVs in normale Straßen umbauen. Der Grund dafür ist, dass es das Verkehrszeichen 215 (Kreisverkehr) erst seit 2009 wieder gibt.
Wie auch immer, diese Regel bitte nicht in Waze nutzen. Die Beschilderung ist nicht geeignet KVs von nicht KVs zu unterscheiden.
CU,
Massimo
Bitte haltet DE und CH auseinander. In DE ist in der Tat der größte Teil der Kreisel nicht als solcher ausgeschildert, wird aber dennoch als Kreisverkehr gemappt wenn es funktional einer ist. Gelegentlich sehe ich in Wohngebieten einen Baum auf der Kreuzungsmitte, und dann auch gleich einen Kreisel drumrum. Diese Kreuzungen bitte nicht als Kreisel mappen. Am nächsten Fliederbusch nimmt man nicht die dritte Ausfahrt