El día de hoy abro este post para tratar un tema sobre una situación que se me había ocurrido y finalmente paso: Un extranjero pidió un PUR agregando en Nombre alternativo en otro idioma.
[hide][/hide]
(En el caso mencionado, no aplica su aceptación, porque no tiene nada que ver a lo que esta pidiendo)
Mi pregunta ¿Qué tan factible es que agregue un lugar con Nombre Alternativo en otro idioma cuando aplique?
Pues en su caso siempre y cuando sean del mismo lugar puede aceptarse de manera opcional agregar solamente como alternativo en otro idioma y verificar su correcta traducción.
Bueno eso si toda la razón Artur y Oscar no tiene caso que se ponga. Pero muy rara vez he visto un lugar con nombre alternativo en Coreano aquí en Puebla lo traduje en Google Translate y corroboré traducción correcta y se lo puse en el campo de Alternativo.
No nos referimos a que a fuerzas se tenga que poner en inglés o en chino u en otro idioma sino que es raramente opcional.
Igual opino lo mismo, sobre todo porque si aceptamos poner los nombres en otros idiomas, no habría cupo para todos.
Por otra parte, los lugares de Google Maps sí tienen el apartado de “otro idioma” y, al estar ligados con los de Waze, ellos indirectamente nos están cubriendo este contratiempo.
Pasa en San Miguel de Allende, Pero el nombre principal debe ir en español. En tu ejemplo claro está que en lugar de crear un lugar nuevo pedía cambiar nombre y a veces destina y ubicación de uno existente… “Cambio de identidad” [emoji23]
Y seguramente pasará en CDMX, el turismo aquí también es impresionante, como en muchas partes de nuestro país.
A mí nuevamente me parece un trabajo excesivo e inútil para el propósito primordial de la aplicación.
Si un coreano quiere poner su restaurant nombrado en coreano, que lo haga (por ahí hay una escuela si mal no recuerdo en la Col. Roma que así está), pero que eso responda a la necesidad de los coreanos y que sean ellos quienes se encarguen de nombrar alternativamente el lugar de su preferencia, pues eso nos indica que hay coreanos queriendo llegar, que usan la aplicación y que les es indispensable ponerla en su idioma, pero antes de eso deberá estar en Español como nombre principal, y ya si alguien por necesidades especiales la quiere nombrar en su propio idioma que lo hagan ellos en el idioma que corresponda, pero de ahí a que se convierta en un estándar para places… me opongo totalmente (y más cuando manejo entre 50-150 PURs diarias).
Nombre Alternativo2: Estación de Servicio El Capitán
Muy probable tengan una así ustedes o algún lugar, hagan una búsqueda en la app con los nombres alternativos, les aparece? El resultado es de Waze? Lo pueden comprobar poniendo el código de búsqueda 2##2, es de Waze si sale un punto azul.
Los nombres alternativos en los segmentos sirven para el ruteo, los nombres alternativos de los lugares sirven para… ahí me avisan para que sirven, a mi no me aparecen si los busco de esa forma.
Otra duda, cuando llegan al lugar al que van, el letrero del restaurante está en otros idiomas?
Toda la razón Carlos, pues ¿creen ustedes que estaría mejor pedir y proponer al staff que el “Nombre alternativo” de los lugares no sirven para nada y que estorba quemándonos mucho los ojos :arrow: :roll: … :mrgreen: o en caso de necesitar pues sugerir que le hagan una mejoría.
La única utilidad que le he visto al nombre alternativo en una gasolinera es cuando cuentan con una tienda de conveniencia. La más conocida y que pondré como ejemplo es Oxxo (por que dependiendo el estado/región de la república existen muchas de estas cadenas de tiendas en las gasolineras)… A lo que cuando veo o valido una de estás tiendas (de hace algunos meses pa’ acá) la nombro: Oxxo - ESxxxx.
Si lo que aplico sale de los lineamientos de edición, agradeceré sus observaciones…
A ver, creo que entendí mal… ¿Cuando hay una tienda de conveniencia en una gasolinera, estás poniendo en el nombre alternativo de la gasolinera: OXXO - ES1224? Si es así, es totalmente incorrecto, porque el OXXO debe tener su propio place.
Si lo que quisiste decir es que al place de la tienda de conveniencia lo nombras: OXXO - ES1234 también es incorrecto. El apellido debe ser el nombre de la sucursal (que sale en el ticket) y si no se conoce se deja en blanco (OXXO - ), tal y como se indica en la Wazeopedia.
[/hide]
