Sans doute la réponse a-t-elle été déjà donnée, mais désolé je ne l’ai pas vue : j’ai vu dans les démo qu’il y a une option dans le client (iPhone dans mon cas) pour faire des détours et muncher des routes. Je n’ai pas vu ça (jamais) chez moi. A-t-elle disparue ?
Merci.
pour ma part je n’ai jamais vu cette option, mais je ne l’ai pas cherché non plus…
Il faut aller dans les paramètres >> préférences de trajet. Il faut mettre Préférences de confirmation de route à On.
quoi c’est à ça que sert cette option ? pour moi c’était pour que waze demande confirmation de la route à prendre quand on cherche un trajet ?
C’est ce que cette traduction nullissime tend à faire croire, mais il n’en est rien; Et quand, sur les forum US, j’ai exposé mon point de vue, je suis quasiment passé pour un imbécile d’activer des options dont je ne connais pas l’exact finalité alors que ce n’est pas ni réellement documenté, ni traduit de manière compréhensible.
En plus c’est du grand n’importe quoi car en cochant cette option, waze te fait prendre des sens interdit, des chemin piétons, des rd points en contre-sens, des chemins 4*4… sur une distance tout à fait déraisonnable.
En bref, vous l’aurez compris, pour moi, cette option n’a d’utilité que de dégouter les newby qui cochent cette case par erreur, mégarde ou méconnaissance et qui se retrouvent avec un routage nullissime.
ah ok, je ne pensais pas non plus que c’était ça l’équivalent français…
merci du tuyau, j’avais toujours coché cette route avant. En plus n’est-elle pas cochée par défaut ?
C'était un des reproches d'un autre utilisateur dans cette même discussion mais, a priori, ce n'est pas le cas. Tu peux toujours vérifier, mais je ne crois pas non plus que cette case soit cochée par défaut.
Ça vaut peut être le coup de trouver une traduction plus appropriée du coup ?
J’avoue que je vois pas bien comment résumer simplement la fonction mais dans l’état actuel, ça n’est de toutes les façons pas clair ^^’
"[b]Forcer la création d'itinéraires passant par des routes non encore confirmées.[/b]"
C’est déjà mieux non ?
Et mettre une note de bas de page du style: “Attention cette option annule le choix des trajets plus court/plus rapide et peut amener à des itinéraires étranges|fantaisistes|farfelus|aberrants|?”
c’est plus clair en effet !
mais un peu long du coup ! 
:lol:
Rolalaaaa, bon alors:
Je préfère passer par des routes non encore confirmée
Mais avec toujours l’avertissement en bas de page (comme c’est déjà fait pour d’autres items):
“Attention cette option annule le choix des trajets plus court/plus rapide et peut amener à des itinéraires étranges|fantaisistes|farfelus|aberrants|?”
Le problème vient vraiment de la traduction. Pour l’option “éviter les autoroutes” la traduction est très claire. Il faut également utiliser un verbe pour l’autre option. je propose :
“préférer les routes à valider” ou “préférer les routes à confirmer”
Qu’en pensez-vous?
Je pense qu’au niveau du verbe je ne vois pas trop la différence entre ton “préférer” et mon “préfère” si ce n’est que l’un est à l’infinitif et l’autre au présent, mais ce sont tous les eux des verbes et… ha oui, tiens, c’est le même en plus! :lol:
Donc, j’aime bien ta phrase aussi… vu que c’est un clonage de la mienne et que j’aime bien ce que je fais! 
Blague à part, faudra que tu m’explique pour ta demande de verbe qui y est déjà mais je suis ok pour ta version sans négation, c’est peut-être plus simple à lire. Par contre, j’insiste sur le fait qu’il faille, comme pour une autre option déjà en place, l’explication que je proposais de mettre en bas de la page (où il doit y avoir des verbes aussi, je précise! :lol: )
Pour l’utilisation de l’infinitif, je pense que c’est par pur soucis de clarté, et un peu par “formalisme”. Lorsque que tu lis une recette, les verbes sont à l’infinitif, lorsque tu vas dans le panneau de configuration de ton ordinateur, les verbes sont à l’infinitif. Il ne s’agit pas de langage parlé, mais d’items à choisir. (ça permet aussi de diminuer la longueur des phrases, donc d’améliorer la lisibilité sur les petits écrans)
Je suis d’accord quand à l’apport d’explication sur certaines options, voir d’une bulle d’aide à activer ou non par exemple lors d’un appui prolongé sur une fonction.
Pardon lgibert, je ne voulais pas avoir l’air de remettre en cause ta proposition bien au contraire, elle m’a servie pour éllaborer la mienne (en espérant qu’elle puisse devenir la notre ).
Pour le verbe à l’infinitif, c’est effectivement dans un soucis de formalisme. Toutes les autres options du menu sont d’ailleurs à l’infinitif.
Je suis également pour l’ajout d’un texte explicatif afin d’éviter toutes incompréhensions. Je me suis renseigné autour de moi et beaucoup d’amis à qui j’ai présenté WAZE avaient activé par erreur cette option et n’ont pas accroché à cause de la mauvaise qualité perçue du guidage.
La communauté perd donc des membres à cause de cette option… dommage
C’est bien ce que j’expliquais sur le forum US mais je suis passé pour un extra-terrestre en écrivant cela… 
Shirli, pourrait-on éviter l’hémorragie pour cette stupide cause en modifiant le texte Français ? (Rapidement ?)
Bon, Shirli n'a, semble t-il, pas vu ce message, je vais donc lui envoyer par mail.
Pour aller encore plus vite, je vais lui envoyer la dernière proposition qui semble avoir remporté l'accord de tous:
option à cocher ou non: “préférer les routes à valider”
Explication en bas de la page: “Attention cette option annule le choix des trajets plus court/plus rapide et peut amener à des la création d’itinéraires étranges”
Si quelqu’un n’est pas d’accord qu’il le dise tout de suite ou qu’il se taise pour l’éternité! 