Há alguns meses eu recebia a seguinte pergunta no APP “Você está em tráfego?” (Are you in traffic?). Entretanto, acredito que a tradução dessa pergunta não está adequada para o Brasil. Da forma que está posta um usuário poderia dizer “Sim”, uma vez que está de fato em tráfego para algum lugar. Acredito que a tradução mais adequada seria “você está em um congestionamento no trânsito?”.
Como nunca mais recebi essa pergunta… Não sei se o trânsito melhorou, se a pergunta foi suprimida no app, ou se não tenho olhado direito pra tela do waze. :shock:
Essa pergunta cabe na tela do celular???
Tenho 99% de certeza que não, além do mais exite um limite de caracteres no app que não permite textos extensos.
Imagina um smartphone de tela pequena. Fica inviável…
O processo de tradução e adaptação possui várias vertentes e creio que algumas delas vc esteja desconsiderando
Ela foi criada a pedido da comunidade, o objetivo é perguntar às pessoas que param no acostamento, comércios, basicamente param nas rodovias e esquecem que o Waze está aferindo a velocidade.
Não vamos de forma alguma desvirtuar a idéia principal por não gostar da pergunta.
