Какой вариант перевода DRIVE-THRU наиболее предпочтителен?
- “Окно обслуживания автомобилиста”
- “Окно автомобилиста”
- “Не выходя из автомобиля”
- ни один из предложенных не подходит
С момента появления Places мы живем без перевода на русский язык этих категорий. Сейчас в редактор уже попал черновой вариант, но хотелось бы утвердить окончательный список, как оно сейчас приготовлено на сервере transifex
Сами Places в итоге решили называть - POI
Если у кого есть замечания к переводу - прошу высказаться тут.
Добавлю:
Появились категории в локализации клиента
Автоуслуги (Car Services)
-
Автомойка (Car Wash)
-
Станция электрозарядки (Charging Station)
-
Гараж / Автомагазин / Автосервис (Garage / Automotive Shop) обновлено
-
АЗС / АГЗС (Gas Station)
-
Парковка / Стоянка (Parking Lot) обновлено
[b]Транспорт /b -
[b]Аэропорт /b
-
[b]Мост /b
-
Автовокзал (Bus Station)
-
Паромный причал (Ferry Pier)
-
Перекресток / Развязка (Junction / Interchange)
-
Порт / Причал / Лодочная станция (Seaport / Marina / Harbor)
-
Станция метро (Subway Station)
-
Такси (Taxi Station)
-
ЖД вокзал / ЖД станция (Train Station)
-
[b]Туннель /b
Общественное место (Professional and public) -
[b]Кладбище /b
-
Муниципалитет (City Hall)
-
ВУЗ / Училище / Колледж / Университет (College / University)
-
Место для торжества / Банкетный зал (Conventions / Event Center)
-
Суд / Прокуратура / Приставы (Courthouse) обновлено
-
Посольство / Консульство (Embassy / Consulate)
-
Фабрика / Завод / Промзона (Factory / Industrial)
-
Пожарная часть / МЧС (Fire Department)
-
Администрация / Госучреждение (Government) обновлено
-
Больница / Поликлиника / МедЦентр (Hospital / Medical Care)
-
Справочная (Information Point)
-
Детский сад (Kindergarten)
-
[b]Библиотека /b
-
Военная часть / Военкомат (Military)
-
Офис / Бизнес центр (Offices)
-
Компания / Организация (Organization or Association)
-
Полиция / Пост ДПС (Police Station)
-
Тюрьма (Prison / Correctional Facility)
-
Почта (Post Office)
-
Религия (Religious Center)
-
[b]Школа /b
Торговля и услуги (Shopping and services) -
Искусство и ремесла (Arts & Crafts)
-
[b]Банкомат /b
-
Банк / Финансы (Bank / Financial)
-
Книжный магазин (Bookstore)
-
Автосалон (Car Dealership)
-
Прокат авто (Car Rental)
-
Круглосуточный магазин (Convenience Store)
-
Обмен валюты (Currency Exchange)
-
Универмаг (Department Store)
-
Электротовары / Электроника (Electronics)
-
Одежда / Обувь / Мода (Fashion and Clothing) обновлено
-
[b]Цветы /b
-
Мебель / Хозтовары (Furniture / Home Store) обновлено
-
[b]Подарки / Сувениры /b обновлено
-
Тренажерный зал / Фитнес (Gym / Fitness)
-
Хозтовары / Стройматериалы (Hardware Store) обновлено
-
Ювелирный магазин (Jewelry)
-
Прачечная / Химчистка (Laundry / Dry Cleaning)
-
Магазин / Рынок (Market)
-
Музыкальный магазин (Music Store)
-
Салон красоты / Солярий / Баня / Сауна (Personal Care)
-
Зоомагазин / Ветеринар (Pet Store / Veterinarian)
-
Аптека / Оптика (Pharmacy) обновлено
-
[b]Фотоателье /b
-
Торговый центр (Shopping Center)
-
Спорттовары (Sporting Goods)
-
Супермаркет / Продукты (Supermarket / Grocery)
-
Бассейн (Swimming Pool)
-
Детские товары (Toy Store)
-
Турагентство (Travel Agency)
Питание (Food and drink) -
Кулинария (Bakery)
-
Бар (Bar)
-
Кофейня / Кафе (Coffee shop) обновлено
-
Кондитерская (Dessert)
-
Фастфуд (Fast Food)
-
Столовая / Фуд-корт (Food Court) обновлено
-
Мороженое (Ice Cream)
-
Ресторан (Restaurant) обновлено
Досуг (Culture & entertainment) -
Художественная галерея (Art Gallery)
-
[b]Казино /b
-
Клуб (Club)
-
Развлекательный центр / Боулинг (Game Club)
-
Кинотеатр (Movie Theater)
-
[b]Музей /b
-
Концертный зал (Music Venue)
-
Сценическая площадка (Performing Arts Venue) обновлено
-
Гоночный трек (Racing Track)
-
Стадион (Stadium / Arena)
-
Парк развлечений (Theme Park)
-
Театр (Theater)
-
Туристическое место (Tourist Attraction / Historic Site) обновлено
-
Зоопарк / Океанариум (Zoo / Aquarium)
[b]Другое /b -
Стройплощадка (Construction Site)
-
Многоквартирный дом (Residence / Home) - удалено из редактора
Аренда жилья (Lodging) обновлено -
Мотель / Ночлег (Bed & Breakfast) обновлено
-
Кемпинг / Лагерь / База отдыха / Турбаза (Camping / Trailer Park)
-
Коттедж / Домик (Cottage / Cabin) обновлено
-
[b]Общежитие /b
-
Гостиница / Санаторий (Hotel)
[b]Отдых /b -
[b]Пляж /b
-
Поле для гольфа (Golf Course)
-
[b]Парк /b
-
Детская площадка (Playground)
-
[b]Площадь /b
-
Место для прогулок (Promenade)
-
Обзорная площадка (Scenic Lookout / Viewpoint)
-
Горнолыжный курорт (Ski Area)
-
Спортивная площадка (Sports Court)
Природа (Natural features) -
Ферма / Сельское хозяйство (Farm)
-
Лес (Forest / Grove)
-
[b]Остров /b
-
Река / Ручей / Канал (River / Stream) обновлено
-
Море / Озеро / Пруд (Sea / Lake / Pond)
