Чебуречную и хинкальную не забыть! :lol:
Исправил, БЫЛО/СТАЛО:
Ресторан, кафе / Ресторан
Кофейня / Кафе
Считаю нужно разделить понятия, в ресторане ценник выше, чем в кафе. Кафе быстрый перекус, точнее так, кафе середина между фастфудом и рестораном.
Ресторанный дворик, фуд-корт / Столовая (я спрашивал у Ребекки, это место питания с самообслуживанием, люди набирают себе еду сами, а потом расплачиваются. По нашему Столовая).
Кто юзает анг. версию, им параллельно, что в русской, также как и наоборот. Смыл тогда перевода и адаптации его к нашим реалиям? Кому мы хотим лучше сделать, кто работает с русской версией или сидит на анг?
Ну, вот “столовая” у меня никак не ассоциируется с ресторанным двориком, которые есть повсеместно в торговых центрах. Столовая - это столовая на заводе, с длинной очередью раздатчика, жидким картофельным пюре и автоматической лентой с грязной посудой. Стереотип, да))) Придётся переучиваться.
ЗЫ: Если бы помимо “столовой” сохранили и “фуд-корт”, то было бы проще привыкать, имхо. Но Я не настаиваю, конечно. 
Исправил на:
Туристическое место -> Аттракцион / Туристическое место
Ферма -> Ферма / Сельское хозяйство
Наружное размещение -> Место на улице
“Обслуживание в автомобиле” :shock: проститутки по чем?
Столовая / фуд-корт
Special for you 
Все, закончил перевод с правками клиент+редактор, синхронизировал полностью перевод текста клиента и редактора (про POI), небольшие речевые правки, косметические правки
Мне теперь все кафешки двумя типами обозначать?
Зачем двумя типами? Нужно двумя категориями. Выбрал главную категорию сперва, если по твоей логике это больше Ресторан, чем кафе, затем вторую - Кафе и наоборот: Кафе, Ресторан
Например:
Название: Василек
Категории: Ресторан. Кафе
В вики прямо сказано, на примере АЗС, можно и нужно добавлять несколько категорий, они для этого и созданы, но только сперва должна идти главная категория, потом остальные. Т.е, если на первом месте Ресторан, то будет иметь больший вес, чем второе Кафе и наоборот.
Вот пример АЗС с вики (см. скрин и кол-во категорий): http://goo.gl/rWQkvG
У меня бывает даже до 5 категорий к одному POI: Автомойка, Кафе, Шиномонтаж, Банкомат, Фастфуд. Можно помыть машину, провести шиномонтаж, пока делают посидеть в кафе или сожрать бутерброд рядом с кафе, и снять деньги в банкомате - и все это в одном месте.
В этом вся гибкость.
Как сделают поиск по категориям, а его планируют вернуть, то вообще будет песня.
Виталий, если хочешь чтобы Coffee Shop называлась Кафешкой - пожалуйста. Но Кофейню зачем удалять? Пусть остается первоначальное понятие тоже.
Почему Performing Arts Venue должно быть выставкой?
Сквозной проезд это что? Как из этого названия люди поймут что можно получить услуги не выходя из автомобиля? Я не согласен.
Attraction - в данном случае - достопримечательность. К каруселям не имеющая никакого отношения.
Тоже не могу понять, при чем тут аттракционы?
Посмотрите хештеги, так как раз подсказки (оригинал), что они понимают под понятиями.
Итак, есть одна услуга, которая широко развита за бугром, но у нас только в единичных случаях.
У команды переводчиков нет единого мнения о переводе, чтобы было и коротко и понятно обывателю.
Предлагаем обсудить три варианта:
- DRIVE-THRU - Окно обслуживания автомобилиста (именно обслуживания)
- DRIVE-THRU - Окно автомобилиста
- DRIVE-THRU - Не выходя из автомобиля
Перед выбором, внимательно и несколько раз прочитайте определение.
Я за третий вариант. Сужу с точки зрения простого обывателя.
ЗЫ: При этом “из автомобиля” можно сократить, имхо, до “из авто”.
- WiFi
- Туалет
- Принимают кредитные карты
- Не выходя из авто
- другие галки
Будет ли понятно? Приехал, сижу в авто, час, два, никто не подошел… А нужно было всего-то найти окно и подъехать к нему. Ведь не зря же пишут:
Именно ОКНО! Через которое и происходит процесс обслуживания:
- WiFi
- Туалет
- Принимают кредитные карты
- Окно обслуживания автомобилиста
- другие галки
Ха-ха))) Любая из этих галок - это возможность ею воспользоваться. Есть ли кто-то, кто ориентируется по галке “туалет” и срёт посреди зала? Аргументация ведь проста - данное POI вполне себе туалет и галка вот присутствует. :lol:
ЗЫ: Возможно, просто мне не привычен и не понятен термин “окно автомобилиста”. Не думаю, что есть принципиальная разница как оно будет названо - так то, кому не понятно, пару раз спросят и привыкнут.
Опровергну. Не надо утрировать
- Туалет (галка), говорит, что в этом пои есть туалет.
- Окно обслуживания автомобилиста (галка), говорит о том, что в этом пои есть ОКНО, где обслуживают автомобилистов
- Не выходя из авто (галка), говорит что?
Хорошо, спасибо, себе я уже записал и запомнил что такое окно автомобилиста. Вопросов больше не имею. :geek:
ну так может вообще так и оставить - Окно DRIVE-THRU? Или вот я еще наткнулся - сервис автораздачи Drive Thru. Ну оставили ж wi-fi без перевода - и нормально, никто не теряется в догадках что это. И к этому привыкнут. Ежели на сегодняшний день нет адекватного устоявшегося термина в русском языке, давайте просто “обрусим” понятие и оставим его созвучным с оригиналом. Не знает чел, что такое DRIVE-THRU? не беда - залез со своего смарта в инет и узнал ))) Раз у него вез стоит, значит и интернет есть - сто пудов лично я так и делаю, ежели что
так можно вообще ничего переводить, просто запоминать название, включать гугл-переводчик и запоминать перевод.
WiFi, также как Smartphone, гипермаркет и т.д. уже вошли в нашу речь.
А тут получилось, что даже мы, переводчики, не можем прийти к единому мнению на этот счет, что говорить о простом человеке?