Не получится, из-за неблагозвучного звучания для русскоязычного уха. Или нужно делать по аналогии названия китайских мусульман, вставили одну букву и получилось вполне благозвучное хуэй 
ИМХО, заимствования последних 10, а то и 15 лет вообще не переводятся, а то и вытесняют русские аналоги.
PS Можно перевести не с американского, а с французского: service au volant - обслуживание водителя
а можно не обламываясь ездить с английским интерфейсом и не гадать, что же переводчики имели в виду 
так вот пока нет устоявшегося термина, используйте оригинальную терминологию. Чего придумывать то? а потом еще объясняй каждому “простому человеку”, что имели в виду “переводчики” под “не выходя из машины”? А вдруг простые люди вообще воспримут это как требование и побоятся ехать в такое место? )))) В общем, Виталь, надо немного лучше думать об окружающих тебя людях. Заимствований из английского у нас полно. И делать ставку на то, что человек на автомобиле со смартфоном на котором установлен вейз априори дебил и вообще не знает что в нашей жизни встречаются английские слова и поэтому для него надо все переводить на русский, а если нельзя перевести, то “давайте придумаем что-нибудь, чтоб он понял” - изначально неверный поход.
Сделайте надо так, чтобы было понятно о чем идет речь, но не подменять понятия собственными фантазиями.
или сервис для водителя
Наглядный пример вытеснения русских слов американизмами;)
Не удивлюсь, если увижу вместо “ветераны обслуживаются без очереди” -“внеочередной сервис для ветеранов” :lol:
Ну вообще-то, изначально это вроде как латынь )))
Добавил в заголовок темы опрос. Просьба высказаться за один из предложенных вариантов
Сделал “Окно обслуживания водителей”, давайте посмотрим пока так, если будут вопросы в след. релизе исправим. Измени голосовалку
“Заказ с колес”?
“Авто-заказ”?
Соглашусь с Романом. Увидел варианты ответов не понял про что вообще опрос. Ну а потом прочитал вопрос и стало все понятно. Так что думаю надо оставить как есть.
“Как есть” это как? Драйвсру?
именно: окно DRIVE-THRU
“На колесах” или типа того :roll:
На игле :lol:
Lol :lol:
Чем обозначить пограничный КПП? Не нашел данной категории.
И второй вопрос.
https://www.waze.com/ru/editor/?env=row&lon=61.47789&lat=54.07380&layers=4065&zoom=5&segments=284295390,284295354
Эти дороги уже в Казахстане, но в меню страны только Россия.
https://www.waze.com/ru/editor/?env=row&lon=61.39598&lat=54.07892&layers=4065&zoom=4
Это казахстанский поселок
Кто сможет поменять страну?
UPDATE Сам справился. Создал дорогу в месте, где есть в адресном меню Казахстан, протянул ее до нужного НП и присоединил к вышеупомянутой дороге.