Bonjour,
Les types de POI n’étant pas traduite sur le cartouche et étant le 1er à chercher ce qu’ils veulent dire, surtout pour certain, j’ai essayé de traduire cette liste dont voici le résultat.
Les quelques uns en gras côté français, sont ceux que je n’ai pas trouvé la traduction ou que je ne suis pas du tout sûr.
Anglais -> Français
Transportation -> Transport
Junction -> Carrefour/croisement
Traffic Circle -> Rond Point
Gate -> Porte
Toll booth -> Péage
Airport-Intermodal Transportation Hub/Terminal -> Aéroport-intermodal de transport Hub / Terminal
Airport or Airfield -> Aéroport ou aérodrome
Train Station, Trolley or Mass Transit Rail Station -> Gare, Gare transport en commun
Bus Terminal -> Gare routière
Marine Terminal -> Terminal portuaire
Runway/Taxiway -> Piste / voie de circulation
Helicopter Landing pad -> Héliplateforme/Piste hélicoptère
Buildings -> Bâtiments
Office -> Bureau
Building -> Bâtiment
Industial Structure -> Structure industrielle/bâtiment industriel
Place of Business -> Place d’affaires
Public Building -> Bâtiment public
Monument or Memorial -> Monument ou Mémorial
Boundary Monument Point -> Bâtiment frontalier
University or College -> Université ou un collège
School or Academy -> Ecole ou Académie
Museum, Visitor Center, Cultural Center, or Tourist Attraction -> Musée, centre d’accueil, Centre Culturel, ou attraction touristique
Geographic features -> Caractéristiques géographiques
National Park Service Land -> Service parc nationnaux d’Etat
National Forest or Other Federal Land -> Forêt nationale ou autres terrains fédéraux
Tribal Park, Forest, or Recreation Area -> Parc tribal, Forêt, ou aire de loisirs
State Park, Forest, or Recreation Area -> Parc national, Forêt, ou aire de loisirs
Regional Park, Forest, or Recreation Area -> Parc régional, forêt, ou aire de loisirs
County Park, Forest or Recreation Area -> Parc du comté, forêt ou aire de loisirs
County Subdivision Park, Forest, or Recreation Area -> Parc subdivision du Comté, forêt, ou aire de loisirs
Incorporated Place Park, Forest, or Recreation Area -> Incorporated Park Place, Forêt, ou aire de loisirs
Other Park, Forest, or Recreation Area -> Autre parc, forêt, ou aire de loisirs
Park and Ride Facility/Parking Lot -> Parc et chemin facile / Parking
Other -> Autres
Mountain Peak or Summit -> sommet de montage ou cime
Island -> Île
Levee -> Digue/quai
Quarry (not water-filled), Open Pit Mine or Mine -> Carrière (non rempli d’eau), mines à ciel ouvert ou mines
Dam -> Barrage/digue/réservoir
Cul de sac -> Cul de sac
Tower/beacon -> Pylône / phare
Lookout Tower -> Tour d’observation
Transmission Tower including cell, radio and TV -> Tour de transmission, y compris cellulaire, radio et télévision
Water Tower -> Château d’eau
Lighthouse Beacon -> Phare Balise
Tank/Tank Farm -> Réservoir / parc de Réservoir
Windmill Farm -> Parc éolien
Solar Farm -> Ferme solaire
Survey Control Point -> Point de contrôle
Locality Point -> Point de localité
Landfill -> Site d’enfouissement
Connector -> Connecteur
Swamp/Marsh -> Marécage / Marais
Lake/Pond -> Lac / Étang
Reservoir -> Réservoir
Treatment Pond -> Bassin d’épuration
Bay/Estuary/Gulf/Sound -> Baie / Estuaire / Golfe / bras de mer
Ocean/Sea -> Océan / Mer
Gravel Pit/Quarry filled with water -> Carrière de gravier / carrières remplies d’eau
Glacier -> Glacier
Stream/River -> Ruisseau/ rivière
Braided Stream -> Cours d’eau anastomosé
Canal, Ditch or Aqueduct -> Canal, fossé ou aqueduc
Crew-of-Vessel Location -> Emplacement équipage de navire
Hospital/Hospice/Urgent Care Facility -> Hôpital / Hospice / Établissement de soins urgents
Local Jail or Detention Center -> Prison locale ou centre de détention
Federal Penitentiary, State Prison, Prison Farm -> Pénitencier fédéral, prison d’État, ferme pénitencière
Other Correctional Institution -> Autres établissement correctionnel
Convent, Monastery, Rectory, Other Religious Group Quarters -> Couvent, monastère, presbytère, autres quartiers de groupe religieux
Military Installation -> Installation militaire
Community Center -> Centre Communautaire
Government Center -> Centre gourvernemental
Convention Center -> Centre de congrès
Transportation Terminal -> Terminal de transport
Pier/Dock -> Jetée / Port
Seaplane Anchorage -> Mouillage d’hydravions
Golf Course -> Terrain de golf
Cemetery -> Cimetière
Zoo -> Zoo
Place of Worship -> Lieu de culte
Aerial Tramway/Ski Lift -> Téléphérique / Remontées mécaniques
Conveyor -> Convoyeur
Cliff/Escarpment -> Falaise / escarpement
Property/Parcel Line (Including PLSS) -> Propriété / limite de parcelle (y compris PLSS)
Parking lot -> Parking
Gas station -> Station-service
Shopping Center/Mall -> Centre commercial / galerie marchande
Bank -> Banque
Kiosk -> Kiosque
Restaurant -> Restaurant
Sports Center -> Centre sportif
Stadium -> Stade
Religous structure -> Edifice religieuse
Hotel/Guest House/Lodging quarters -> Hôtel / Chambre d’hôte/ quartier de Logement
Police Station -> Poste de police
Évidemment, c’est pas interdit de me corriger en donnant vos versions, surtout pour ceux en gras.
Voilà, espèrant que ça rende service à quelques un.
+