Witam prosze ludzi mających czas o pomoc w tłumaczeniu WAZE na polski język odsyłam do artykułu WIKI http://www.waze.com/wiki/index.php/Operation:Translation_(Polish)
Już przetłumaczyłem wszystko i wysłałem 
Tłumaczenie ukazało się już w Waszych urządzeniach, możecie przełączyć w ustawieniach na język polski. Ponieważ to jest pierwsza wersja i może być parę nieścisłości ale rzeczy, które się nie podobają, prosiłbym tutaj o wszelkie Wasze uwagi do tłumaczeń to postaram się je uwzględnić, tak żeby nasza polska wersja hulała
Mam nadzieję, że korzystacie już z języka polskiego w telefonach. Jeszcze są różne dziwne rzeczy, ale na bieżąco staram się je wyłapywać i poprawiać. Jeśli macie uwagi proszę piszcie mi, zwłaszcza wdzięczny będę za uwagi z innych platform, bo ja tylko widzę to co się dzieje u mnie na iphonie.
Najbardziej w tym momencie zastanawiam się nad tłumaczeniem słowa “Road munching”. Tłumacząc to dosłownie trzeba by napisać “Chrupanie dróg”. I tak było w pierwszej wersji tłumaczenia. Ponieważ nie byłem do końca przekonany co do słuszności dosłownego tłumaczenia w wersji, którą dzisiaj zobaczycie w telefonach (po restarcie programu) pojawi się tłumaczenie “Żucie asfaltu” (podobnie jest to chyba przetłumaczone w którejś ze słowiańskich wersji waze’a, nie pamiętam której i chyba w wersji “żucie dróg”). Hmm… Ale co do tego tłumaczenia też nie jestem do końca przekonany, więc prosiłbym o Wasze odczucia, pomysły, sugestie… Może ktoś na coś wpadnie. Może uważacie, że “chrupanie dróg” jest lepsze? Zapraszam do dyskusji
Dzisiaj zorientowałem się przy okazji, że po wybraniu języka polskiego nie działa opcja grup. Działa tylko z językiem angielskim. Ale już ten temat zgłosiłem do naprawienia.
EDIT: Problem z grupami rozwiązany.
Na razie mam 2 uwagi. Przy tekście który pojawia się jak stoję w korku - nie pamiętam dokładnie, jest to mniej wiecej “duży ruch 2minuta temu”. Brakuje spacji po liczbie i nie wiem czy nie lepiej zamiast “minuta” dać “min.” - odpadnie problem z odmianą.
Mi bardziej podoba się chrupanie niż żucie, drogi czy asfaltu to obojętnie.
Zgłaszam problem przy wchodzeniu na stronę Grupy przy włączonym języku polskim. Wyświetla się się błąd 404 - not found. Przy przełączeniu się na angielski problem znika.
Ok. Dzięki za uwagę, poprawię to. Co do chrupania to i ja się zaczynam przychylać
Już to zostało naprawione. Powinno działać.
Publikowane informacje o raportach np. na FB czy Twitterze są w języku angielskim. W programie na telefonie przykładowa treść raportu jest w języku polskim.
Muszę i to przekazać, bo wszystko jest przetłumaczone, ale topornie idzie wdrażanie tego tłumaczenia. Podobnie na razie nie ma jeszcze tłumaczenia tablicy wyników, ale podobno to jest coś skomplikowanego, żeby to tłumaczenie tam wrzucić.
Może warto zmienić “korek uliczny” na “korek”. Tak jakoś przyjaźniej brzmi.
Tak BTW dobra robota z Warszawą Dzięki.
Ok. Przekażę w kolejnej porcji poprawek
Dzięki. Teraz już powoli zaczyna działać nawigacja. Ale i tak jest jeszcze mnóstwo złych węzłów. Dobrze, żeby ludzie próbowali nawigować po Warszawie i zgłaszali problemy, wtedy na bieżąco można by je naprawiać.
Zmieniłem sobie polskie menu na dole ekranu klienta waze. Może i Wam się spodoba:
U mnie na Windows Mobile trzeba było zmodyfikować plik lang.polski w katalogu \Storage Card\Program Files\Waze\
Jeśli się spodoba, można z tego zrobić oficjalne tłumaczenie.
Zmieniłem sobie pozycje:
Drive to=Prowadź
Drive_to=Prowadź
Detect GPS receiver=Szukaj odbiornika GPS
Navigate=Prowadź
car_red.png=Czerwony samochód
car_green.png=Zielony samochód
car_yellow.png=Żółty samochód
car_blue.png=Niebieski samochód
car_race.png=Samochód rajdowy
red_ferrari.png=Czerwone ferrari
Report=Zgłoś
Me on map=Pozycja
Speed trap=Radar
More=Menu
Me_on_map=Pozycja
smart.png=Smart
24 hour clock=Zegar 24h
Don't auto-learn my frequent routes=Nie ucz się moich ulubionych tras
Auto-learn routes to your frequent destination=Ucz się moich ulubionych tras
Traffic layer (color coded)=Natężenie ruchu (kolorami)
From all groups I follow=Ze wszystkich grup, które śledzęPoprzednie wartości:
Drive to=Nawigacja
Drive_to=Nawigacja
Detect GPS receiver=Szukam odbiornika GPS
Navigate=Nawigacja
car_red.png=czerwony samochód
car_green.png=zielony samochód
car_yellow.png=żółty samochód
car_blue.png=niebieski samochód
car_race.png=samochód rajdowy
red_ferrari.png=czerwone ferrari
Report=Zgłoszenie
Me on map=Ja na mapie
Speed trap=Radar prędkości
More=Więcej
Me_on_map=Ja na mapie
smart.png=SMART
24 hour clock=zegar 24h
Don't auto-learn my frequent routes=Nie ucz się automatycznie moich częstych tras
Auto-learn routes to your frequent destination=Ucz się automatycznie tras do moich częstych celów
Traffic layer (color coded)=Warstwę informacji o ruchu
From all groups I follow=Z wszystkich grup, które śledzę