algumas sugestões de melhoria:
*na mensagem “Não identificado - enfático 2”, está User Report como se fosse o significado de UR. na verdade o correto é Update Request (https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=300&t=79893); e
*há um erro de tradução: “Wrong driving direction” foi traduzido para “Direção na contra-mão”, enquanto no WME é usada: “Sentido de condução incorreto”.
fiz algumas adaptações (principalmente para simplificar as mensagens, reduzir o espaço ocupado no painel direito e colocar em ordem de uso – p. ex., as que são incluídas automaticamente coloquei no fim da lista):
[code]
//This is the list of Waze’s default UR types. edit this list to match the titles used in your area!
//You must have these titles in your list for the auto text insertion to work!
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names = ;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[6] = “Curva proibida”; //“Incorrect turn”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[7] = “Endereço incorreto”; //“Incorrect address”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[8] = “Instruções incorretas de rotas”; //“Incorrect route”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[9] = “Rotatória inexistente”; //“Missing roundabout”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[10] = “Erro geral no mapa”; //“General error”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[11] = “Curva proibida”; //“Turn not allowed”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[12] = “Cruzamento incorreto”; //“Incorrect junction”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[13] = “Ponte ou viaduto inexistente”; //“Missing bridge overpass”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[14] = “Sentido de condução incorreto”; //“Wrong driving direction”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[15] = “Saída inexistente”; //“Missing Exit”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[16] = “Via inexistente”; //“Missing Road”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[18] = “Ponto de referência inexistente”; //“Missing Landmark”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[19] = “Via bloqueada”; //“Blocked Road”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[21] = “Nome de rua faltando”; //“Missing Street Name”;
window.UrcommentsBrazilianPortuguesedef_names[22] = “Sufixo ou prefixo de rua incorreto”; //“Incorrect Street Prefix or Suffix”;
//The comment array should follow the following format,
// “Title”, * is what will show up in the UrComment tab
// “comment”, * is the comment that will be sent to the user currently
// “URStatus” * this is action to take when the option “Auto Click Open, Solved, Not Identified” is on. after clicking send it will click one of those choices. usage is. “Open”, or “Solved”,or “NotIdentified”,
// to have a blank line in between comments on the list add the following without the comment marks // there is an example below after “Thanks for the reply”
// “<br>”,
// “”,
// “”,
//BrazilianPortuguese list
window.UrcommentsBrazilianPortugueseArray2 = [
/*
“Erros sem texto”,
“caro wazer, não foi possível identificar o erro. favor enviar mais informações. por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.”,
“Open”,
*/
"Resolvido",
"caro wazer, o problema foi resolvido. aguarde a atualização do mapa intl, que demora cerca de 3 dias e pode ser acompanha em: http://status.waze.com/. os mapas do waze são criados e mantidos pelos próprios usuários, assim como eu e você. participe! conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com ",
"Solved",
"Advertência depois de 7 dias sem resposta",
"caro wazer, favor envie resposta, pois está impossível identificar o problema com os dados atuais e sem sua participação.",
"Open",
"Fechar depois do 14º dia sem resposta",
"fechado porque o erro não foi identificado e faltou participação do autor do alerta. os mapas do waze são criados e mantidos pelos próprios usuários, assim como eu e você. participe! conheça o nosso fórum e participe dele: forum.wazebrasil.com",
"NotIdentified",
"Não identificado - enfático",
"o alerta será fechado por falta de informações. uma pena, pois o mapa do waze é feito pelos seus próprios usuários e não há melhor fonte de informação do que aqueles que conhecem o local. sendo assim, aguarde penalização de 100 pontos sendo que o valor dobra a cada reincidência. se quiser saber mais sobre como ajudar sua região com atualizações de mapas: https://www.waze.com/pt-BR/editor infos sobre como editar: http://goo.gl/3aI1yz",
"NotIdentified",
"Não identificado - enfático 2",
"caro Wazer, você abriu um alerta de erro no mapa, isso aciona imediatamente uma rede de editores que também são usuários como você, porém atuam voluntariamente para tornar o mapa mais correto e atualizado possível para todos os usuários. infelizmente, com os dados atuais, não conseguimos compreender corretamente qual foi o problema encontrado. sua participação é muito importante. por favor, evite enviar alertas sem necessidade. Obrigado e ficamos no aguardo! Conheça nosso forum e saiba mais: http://forum.wazebrasil.com Participe: http://www.waze.com/editor/",
"NotIdentified",
"Nome de rua errado",
"caro wazer, qual o nome que está incorreto no mapa e qual o nome correto? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem. aguardo seu contato por 1 dia.",
"Open",
"Erro na numeração da via",
"caro wazer, qual via está com a numeração incorreta? qual era o número que você procurava?",
"Open",
"Numeração de vias corrigida",
"foi corrigida a numeração da via. aguarde a atualização do mapa intl, que demora cerca de 3 dias e pode ser acompanha em: http://status.waze.com/. caso tenha salvo o local no histórico ou favoritos, exclua-os e faça uma nova pesquisa pelo endereço. conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com",
"Solved",
"Via bloqueada",
"caro wazer, qual rua está bloqueada? entre quais cruzamentos é o bloqueio? quanto tempo?",
"Open",
"Semáforo",
"caro wazer, no waze, semáforos somente são marcados se podem detectar o avanço de sinal vermelho e/ou podem aferir velocidade máxima permitida. é o caso desse semáforo?",
"Open",
"Pedágio",
"caro wazer, essa via já está marcada como pedagiada nesse ponto. não há aviso no app para esse tipo de evento. apenas é levado em conta no cálculo da rota para evitar esse tipo de via, caso assim esteja configurado no app. caso seja sobre a pergunta se você está no trânsito, por causa da diminuição da velocidade, isso somente com o tempo, até o waze ter dados suficientes para entender que não há engarrafamento no local. conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com",
"NotIdentified",
"Locais errados no google maps",
"caro wazer, esse local já está correto no waze. o problema está no google maps, o qual o waze também usa para sugerir resultados. prefira sempre os resultados do próprio waze, ou mesmo do foursquare, pois são os que menos apontam/levam para localização errada. quando o resultado errado vem de alguma fonte externa (em geral, google), a correção deverá ser feita diretamente no editor dessa fonte da informação. conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com",
"NotIdentified",
/*
"Area Entrances",
"We have had problems with Google pins being placed in the center of large landmarks. Delete your previous search and do a new search for the location. Go to the bottom of the auto fill list to see more results and make sure you pick the Waze search engine. ",
"Open",
*/
"Erro já corrigido, mas mapa desatualizado",
"caro wazer, havia uma falha que já foi corrigida. no entanto, o mapa ainda não foi compilado com a correção. estamos aguardando a atualização do mapa intl, que pode ser acompanha em: http://status.waze.com/. depois da compilação do mapa, talvez seja necessário forçar a atualização do mapa limpando o cache no seu aparelho (waze > configurações > avançado > transferência de dados > atualizar mapa da minha área). conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com",
"Solved",
"Erro corrigido e mapa atualizado",
"caro wazer, havia uma falha que já foi corrigida. favor testar em seu app. talvez seja necessário forçar a atualização do mapa limpando o cache (waze > configurações > avançado > transferência de dados > atualizar mapa da minha área). conheça o nosso fórum e participe dele: http://forum.wazebrasil.com",
"Solved",
/*
"Bloqueio temporário",
"caro wazer, se a rua estiver completamente bloqueada use a função Alertar > Bloqueio. desse modo, você e outros serão roteados para contornar o bloqueio. Caso contrário, pode usar Alertar > Tráfego. Nesse caso, o Waze irá aprender que essa rota é mais lenta e irá rotear por uma mais rápida.",
"NotIdentified",
"Fechamento de uma via",
"você sabe por quanto tempo a via vai ficar fechada?",
"Open",
"Limpar histórico de locais",
"Para um resultado atualizado, remova o histórico de locais do aplicativo e procure novamente.",
"Open",
"Limpar o TTS Cache",
"Por favor limpe o cache do Text-to-Speech. No campo de procura por endereços, digite cc@tts. Você verá a mensagem que o arquivo TTS foi apagado. Em poucos dias o nome das ruas atulizado aré baixado no aplicativo. Obrigado!",
"Open",
"Endereço - Posição incorreta",
"Qual o endereço com o qual você teve problema? Por favor mostre o endereço usando a função Alerta> Locais no Waze. Após tirar a foto, mova o máximo possível para perto da entrada do local antes de salvar. Não envie imagens com detalhes pessoais. Obrigado!",
"Open",
"Endereço - Faltando no mapa",
"Por favor nos diga qual endereço está faltando. O mapa nao tem todos os lugares devidamente numerados. Você pode usar a função Enviar Locais para marcar a localização correta. Seria útil tirar uma foto do local também. Mas NÃO submeta imagens contendo rostos, placas de veículos ou outros detalhes pessoais. Obrigado!",
"Open",
"Endereço - Resultados ruins",
"A busca de endereço no Waze usa várias fontes. Após clicar em Buscar, deslize até a base e você verá opções de buscas em outras fontes. Por favor tente opções diferentes e veja se resolver sue problema.",
"Open",
"Sinal de GPS ruim",
"Parece que houve um problema na recepção de sinal de GPS no seu dispositivo. O sinal de GPS não cruza veículos e edifícios altos. Por favor, certifique-se de posicionar seu aparelho em local com vista direta para o céu.",
"NotIdentified",
"Rota válida",
"Nós revisamos seu alerta de erro no mapa (UR) e não encontramos nenhum erro no mapa. Parece que o Waze lhe forneceu a rota correta. Tente se manter na rota sugerida pelo Waze na próxima vez pois, provavelmente, é a mais rápida. Caso contrário, você estará dizendo ao Waze que a rota é mais lenta e que a executada por você deve ser preferida.",
"NotIdentified",
"Desvios / Rotas estranhas",
"Não encontramos nada no mapa que explique a rota fornecida pelo Waze. O Waze irá rotear por retornos complexos para economizar poucos segundos. Desculpe, mas os editores de mapa não pdem ajudar nesse caso. Obrigado!",
"NotIdentified",
"Reclamação geral do Waze",
"Você pode ajudar a tornar o Waze cada vez melhor, alertando problemas conforme os encontra. Por favor inclua o máximo de detalhes possível. Obrigado!",
"NotIdentified",
"Notificação ao município",
"Somente podemos ajudar com problemas no mapa. Esse tipo de relato tem que ser enviado para o município. Por favor continue reportando problemas do mapa caso os encontre. Obrigado!",
"NotIdentified",
"Usuário sem tag de pedágio (evitar pedágios)",
"O Waze roteará pelos caminhos mais rápidos. Porém, ele não sabe se você tem um tag para pedágio (p.ex. sem parar). Logo, caso prefira não ter sugestões de rotas com pedágio, habilitie essa opção em Configurações > Navegação > Evitar vias com pedágio. Obrigado! ",
"NotIdentified",
/*
"Not Using HOV",
"Waze does not have the ability to know you meet the HOV criteria. Driving into the HOV lane should force Waze to recalculate your route. Afterwards you should be allowed to stay in the HOV lane. Thanks!",
"NotIdentified",
*/
/*
"Retornos em U",
"Atualmente, o Waze não lhe diz para fazer um retorno em U (\"U-turn\"). Ele irá rotear em várias conversões à esquerda/direita para criar um retorno. Esta é uma limitação da programação e não pode ser alterada pelos editores voluntários. A equipe do Waze está trabalhando em um ajuste. Obrigado!",
"NotIdentified",
"Tráfego - informações desatualizadas",
"Waze utiliza dados de trânsito com base nas pessoas que usam o aplicativo. Os editores de mapa volutntários não podem editar as condições reportadas pelo aplicativo. No caso de um acidente ou uma lentidão recentes, o Waze ainda não tem qualquer dado dessa situação. Após a identificação da lentidão no trânsito, ele irá lembrar disso por um certo período mesmo após a situacão ter se normalizado.",
"NotIdentified",
"Tráfego - congestionamento",
"Para reportar um congestionamento no trânsito use o aplicativo do Waze clicando no ícone de alerta no canto inferior direito e clicando em Trânsito > Parado. Os avisos de trânsito podem ajudar a melhorar sua rota e a de outros Wazers em tempo real. Obrigado!",
"NotIdentified",
*/
/*
"Signal Avoidance Bug",
"There are no issues with the intersection’s turn restrictions. Waze's developers are working on a fix for this issue but we do not have an ETA. Please feel free to use the turn until the issue is resolved. Thanks!",
"NotIdentified",
*/
/*
"Restrições já incluídas",
"Esta restrição está incluída no mapa. O Waze não roteará por essa conversão ilegal. Caso contrário, por favor envie um novo alerta de erro no mapa (UR). Obrigado!",
"NotIdentified",
"Ajuste de números de casas",
"Foçamos o Waze a re-registrar os números das casas no seu destino. Isso deve corrigir o problema. Espere 48 horas para que as mudancás apareçam no mapa em tempo real. Se tiver o local salvo nas suas buscas ou nos favoritos, remova-os e adicione-os novamente. Diga-nos se isso resolveu seu problema. Caso contrário, mande outro alerta de erro no mapa (UR). Obrigado!",
"Open",
"Pontes ou vias inexistentes",
"As vias dessa área foram amplamente mapeadas e os editores voluntários não encontraram nada faltante no mapa. Conforme você se movimenta, o Waze deliberadamente não mostra alguns pontos ao redor para evitar uma poluição visual na tela. Se você tem certeza que alguma coisa está faltando no mapa, por favor responda esse alerta de erro no mapa (UR) com o máximo possível de informções sobre isso. Obrigado!",
"Open",
"Atualização manual",
"Por favor tente estas opções. No aplicativo do Waze vá em Menu > Configurações > Config. Avançadas > Transferência de Dados > Atualizar mapa da minha área. Você também pode tentar limpar o cache do aplicativo no gerenciador do seu smartphone. Por último, tente resetar o aplicativo digitando ##@resetapp no campo de busca e clicando em procurar.",
"Open",
"Pavimentar via",
"Você pode pavimentar uma via a partir do aplicativo clicando no ícone de alerta > Erro Mapa > aba Pavimentar. Após clique em Pavimentar. Quando terminar, clique no rolo compressor > Parar pavimentação. Você pode fornecer informações sobre a nova via, tais como o nome, clicando no ícone de alerta > Erro Mapa > Via inexistente. Obrigado!",
"Open",
"A via foi fechada",
"Obrigado pelo seu alerta de erro no mapa (UR). A via foi fechada.",
"Open",
"Correção iniciada",
"Começamos o processo para corrigir o problema. Obrigado pelo seu alerta de erro no mapa (UR)!",
"Open"
*/
/*
"Closure clean-up",
"Due to daily changing closures we are closing out the old requests to concentrate on the newest ones. For closures that last only a few days, the volunteer map editors cannot be much help. It takes at least that long for our edits to make it to the live map! When you encounter short-term road closures in the future, please use the Report > Closure feature built into the Waze app. Thanks!",
"NotIdentified",
*/
/*
"Obrigado pela resposta",
"Obrigado pela resposta! Esse alerta de erro no mapa (UR) será fechado. Conforme você dirige com o Waze, por favor reporte quaisquer problemas no mapa que encontrar",
"NotIdentified",
"Sem comunicação adicional",
"Nenhuma respota adicional foi recebida e o alerta de erro no mapa (UR) está sendo fechado. Conforme você dirige com o Waze, por favor reporte quaisquer problemas no mapa que encontrar. Obrigado!",
"NotIdentified",
*/
/*
"No further communication",
"No further information was received and the request is being closed. As you travel, please feel welcome to report any map issues you encounter. Thanks!",
"Solved",
*/
/*
"Ajustes de endereço",
"o endereço foi corrigido. a atualização deverá aparecer no app Waze em poucos dias.",
"Solved",
"Pergunta por endereço",
"Waze não nos fornece o seu endereço de saída ou de chegada. Você poderia nos dizer que o destino que você entrou no Waze? Obrigado!",
"Open",
"O problema parece resolvido",
"Lembrete: O problema parece que foi resolvido. Por favor nos avise se continuar a vê-lo. Caso não responda, fecharemos essa UR. Obrigado!",
"Open",
"Incluir descrição do usuário",
"Você reportou \"$URD\", mas o Waze não nos enviou informações o suficiente para corrigirmos o problema reportado. Por favor especifique o que houve de errado com a rota gerada pelo Waze. Poderia nos dizer que o destino que você colocou no Waze? Obrigado!",
"Open",
"Usuário seguiu a rota do Waze",
"Parece que você seguiu a rota sugerida pelo Waze. Poderia nos informar o que houve de errado com essa rota? Qual o destino que você entrou no Waze? Obrigado!",
"Open",
"Interferência de beco",
"O Waze não permitiu que compreendessemos o que houve, embora seja provavelmente adjacente a um beco. Poderia nos dizer que o destino que você entrou no Waze? Obrigado!",
"Open",
*/
"<br>",
"",
"",
"Limpar comentário e deixar UR aberta",
"",
"Open",
"<br>",
"",
"",
//Default URs 6 through 22 are all the different types of UR that a user can submit do not change them thanks
//"Incorrect turn", //6
"Curva proibida",
"caro wazer, qual conversão é proibida? de qual rua para qual outra? e qual o motivo (barreira física, rua com sentido único, etc.)? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Incorrect address", //7
"Endereço incorreto",
"caro wazer, você fez a pesquisa pelo nome do local ou pelo endereço? qual era o destino",
"Open",
//"Incorrect route", //8
"Instruções incorretas de rotas",
"caro wazer, o que houve de errado com a rota que o waze forneceu? qual era a origem e destino da roa?",
"Open",
/*
//"Missing roundabout", //9
"Rotatória inexistente",
"Volunteer responding,",
"Open",
*/
//"General error", //10
"Erro geral no mapa",
"caro wazer, não foi possível identificar o erro. favor enviar mais informações. por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Turn not allowed", //11
"Curva proibida",
"caro wazer, qual conversão é proibida? de qual rua para qual outra? e qual o motivo (barreira física, rua com sentido único, etc.)? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Incorrect junction", //12
"Cruzamento incorreto",
"caro wazer, qual cruzamento está com erro? qual o erro com ele? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Missing bridge overpass", //13
"Ponte ou viaduto inexistente",
"caro wazer, a que ponte ou viaduto seu alerta se refere? falta no mapa? ou está no mapa mas não existe na realidade? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Wrong driving direction", //14
"Sentido de condução incorreto",
"caro wazer, qual era a origem e destino da rota? favor enviar qualquer outra informação que considerar relevante. por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Missing Exit", //15
"Saída inexistente",
"caro wazer, a que saída seu alerta se refere? falta no mapa? ou está no mapa mas não existe na realidade? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
//"Missing Road", //16
"Via inexistente",
"caro wazer, a que via seu alerta se refere? falta no mapa? ou está no mapa mas não existe na realidade? por favor, responda pelo próprio waze, no celular, ao final desta mensagem.",
"Open",
/*
//"Missing Landmark", //18
"Ponto de referência inexistente",
"Volunteer responding,",
"Open",
//"Blocked Road", //19
"Via bloqueada",
"Volunteer responding,",
"Open",
//"Missing Street Name", //21
"Nome de rua faltando",
"Volunteer responding,",
"Open",
//"Incorrect Street Prefix or Suffix", //22
"Sufixo ou prefixo de rua incorreto",
"Volunteer responding,",
"Open",
*/
"<br>",
"",
"",
//End of Default URs
];
//end BrazilianPortuguese list[/code]
