Après un (long) moment d’absence, je reviens vers vous pour une petite traduction supplémentaire. On commence donc par la page d’accueil, pour que lorsque l’on choisit Français comme langue principale on ait un site entièrement en français =)
[b]Waze est une application gratuite de navigation et d’info-trafic basée sur la communauté.
Lorsque vous téléchargez Waze, vous n’obtenez pas seulement une solution de guidage gratuite, mais vous intégrez également la communauté de votre région, joignant vos forces à celles des autres conducteurs i[/i] pour éviter les embouteillages, gagner du temps et améliorer le quotidien de tous. La seule chose que vous aurez à faire c’est conduire, donc impliquez-vous/rejoignez-nous dès aujourd’hui !
[/b]
Suivre Waze
Télécharger
Waze sur votre téléphone - gratuitement !
Plus..
Guide de l’éditeur de carte sur Waze
Mettre à jour la cartographie (près de chez vous) ici
Quoi de neuf dans la version 3.0
Menu d’en-tête :
Waze - Télécharger - Visite guidée - Carte en direct - Mon tableau de bord - Communauté - Support - Blog
Derniers signalements des utilisateurs
Carte en direct
Voilà pour le moment, vous pouvez me corriger et/ou me compléter si besoin.
traffic -> trafic
joignant vos forces à celles des autres
alentours -> alentour
deux suggestions donc tu fais ce que tu veux :
quotidien de tout un chacun : j’aurais mis quotidien de tous
mettre à jour la cartographie locale : je trouve le local inutile
Trafic => Corrigé (décidément je l’aime pas celui-là !)
Joignant vos forces à celles des autres => corrigé (nickel ça)
alentour => Corrigé même si du coup je le trouve un peu superflu…
quotidien de tous => Ouip, ça fait moins strict, je prends
locale => supprimé (pour garder l’idée initiale, pourquoi pas le près de chez vous ?)
Page d’accueil modifiée,
Voilà les nouvelles traductions :
Que diriez-vous de trouver la route la plus rapide pour aller au travail et rentrer à la maison, tous les jours ?
C’est facile d’éviter le trafic lorsqu’on a des infos de tous les usagers de la route.
Découvrez Waze - une application de navigation sympa avec une info-trafic basée sur la communauté.
Joignez vos forces avec celles des autres conducteurs autour de vous, signalez ensemble ce qu’il se passe sur la route et obtenez un guidage précis qui re-calculera automatiquement votre trajet si les conditions de circulations changent.
De cette façon tout le monde gagne en temps et en sécurité. Rusé, non ?
Le premier post va être édité pour recoller à la réalité.
Toute amélioration est la bienvenue.
Que diriez-vous de trouver la route la plus rapide pour aller et venir au travail, tous les jours ?
(…) pour aller au travail et rentrer à la maison (…)
(NB : le pb c’était qu’on va au travail et qu’on revient du travail, là tu disais deux fois la même choise)
Intelligent pas vrai ?
Suggestions :
Rusé, non ?
Malin, n’est-ce pas ?
NB : basée sur c’est un anglicisme à éviter mais la je vois par comment faire simple sinon
Je poste ici une autre suggestion pour le texte de la page d’accueil :
Waze est une solution de navigation et d’info-trafic entièrement gratuite et basée sur une communauté participative. (*il y avait un problème de grammaire dans votre phrase)
En téléchargeant Waze, vous obtiendrez bien plus qu’une simple solution de navigation gratuite, vous intégrerez aussi la communauté de votre région. En alliant vos forces avec cette communauté d’automobilistes, vous pourrez ainsi échapper aux embouteillages, gagner du temps sur vos trajets, et améliorer le quotidien de tous. Pour cela, il vous suffit d’utiliser Waze. Alors prenez part à l’aventure dès aujourd’hui !
D’autres suggestions :
“Que diriez-vous de trouver la route la plus rapide pour aller et venir au travail, tous les jours ?” -> Et si vous pouviez trouver un trajet plus rapide pour vos déplacements domicile-travail ?
C’est facile d’éviter le trafic lorsqu’on a des infos de tous les usagers de la route. -> Rien de plus facile grâce aux conseils des autres Wazers / automobilistes !
Découvrez Waze - une application de navigation sympa avec une info-trafic basée sur la communauté.
Joignez vos forces avec celles des autres conducteurs autour de vous, signalez ensemble ce qu’il se passe sur la route et obtenez un guidage précis qui re-calculera automatiquement votre trajet si les conditions de circulations changent.
De cette façon tout le monde gagne en temps et en sécurité. Rusé, non ?
-> [b]Voici Waze ! Une solution de navigation et d’info-trafic gratuite et agréable.
Alliez vos forces à celles des automobilistes autour de vous, envoyez des alertes en un clic, et profitez d’une navigation vocale pas-à-pas qui modifiera votre itinéraire selon les conditions routières.
Les trajets quotidiens deviennent ainsi plus rapides et plus sûrs. Pratique, non ?[/b]
Petite question comme ça en passant : qui s’occupe de la traduction du site en version française ? Je ne vois rien sur les forums, alors est-ce que c’est fait en interne chez Waze ?
Il y a trop de coquilles pour tout lister ici. Il faudrait juste que des révisions soient faites par des personnes qui maîtrisent très bien la langue. Je me disais que ça fonctionnait peut-être un peu comme le Wiki, mais en même temps c’était un peu stupide de ma part de penser ça.
A la fois, lorsqu’on a proposé de l’aide pour traduire, avec des traductions toutes faites, on nous a balancé que c’était pas important etc…
Après on nous a demandé de traduire NanoRep, pour voir le projet arrêté sans même être prévenu…
d’accord mycrophage mais voyons le verre à moitié plein
pour acquérir la sérénité : accepter les choses qu’on ne peut changer, le courage de changer les choses que l’on peut, et la sagesse d’en connaître la différence.
Petit à petit l’oiseau fait son nid :mrgreen:
en clair commençons comme cela,
il sera toujours temps d’intégrer des personnes compétentes en adaptation ET qui ont bien integré le fonctionnement de l’APP
