Salut tout le monde!
Est-ce que qqn connait une traduction pour ETA (Estimated Time to Arrival)?
La traduction que j’ai est - “temps estimé” mais il faut que ce soit beaucoup plus court que ça…
Merci!
shirlig
traduction parfaite : Temps Estimé d’Arrivée soit… TEA
Désolé pour la necro du thread, mais quand j’ai vu TEA sur mon client, j 'ai trouvé ça bizarre… Il n’existe pas de terme pour ETA en français, et je pense que les gens vont plutot penser au thé (qu’on infuse) 
Personnellement, j’aurais enlevé ETA de la traduction, ou alors mis un truc du genre “->”. Dans les autres logiciels de navigation, on ne voit pas de terme du genre d’ETA, mais seulement l’heure? AMHA, les utilisateurs savent à quoi cela correspond sans le terme…
ETA va bien aussi, même si tout le monde ne le comprendra pas. Sinon je ne vois pas quoi mettre, sinon un “tps estimé” ou “tps est.”.
Je pense qu’il n’y a pas assez de place dans le client, à mon avis la traduction doit tenir en 3 lettres…
Sinon tps est. c’est pas mal, voir Est. (quoique on peut confondre avec Est, le point cardinal)
Un peu d’archéologie (2010 quand même :D) ; J’aurais prpoposé HPA pour Heure Probable d’Arrivée ou Horaire Prévu d’Arrivée, puisqu’on met l’heure aussi bien que le délai…
J’arrive peut-être un peu après la bataille :?:
le plus simple et de garder ETA
=> Estimation du Temps pour(avant d’) Arriver
il est rentré dans l’usage français
La traduction française exacte est TEA : Temps estimé d’arrivée.
Je vous prie de m’excuser, mais c’est un topic de 2010 que j’avais déterré :oops:
j’ai vu, ca m’a fait rire 
“Je vais à Maison. ETA: 22:36 Conduire there with Waze: http://waze.to Télécharger Waze : [u][color=#0000FF]http://bit.ly/GetWaze[/color][/u]”.
Malgré tout, HTA (Heure Théorique d’Arrivée) me parait plus logique (c’est l’heure d’arrivée qui est donnée, pas le temps que l’on mettra pour y parvenir).
Par ailleurs, dans les parties non traduites (après “ETA” ainsi que “Conduire there with Waze”), il manque l’espace avant les deux points ; Après “Conduire there with Waze: http://waze.to”, il manque le point.
Et enfin, est-il possible de mettre le premier lien http (http://waze.tohttp://waze.to[/u]]therehttp://bit.ly/GetWaze[/color]]ici) dans “there” (Conduire with Waze. ’ et le deuxième dans “ici” (Télécharger Waze ") ?
ETA = Estimated Time of Arrival = heure d’arrivée estimée
Oui, oui, je suis d’accord (c’est pour ça que je commençais ce point par “Malgré tout”) mais je suggère des traductions : pour respecter l’acronyme, ETA pourrait se traduire par estimation du temps d’arrivée, mais en dehors du fait que ce soit une traduction incorrecte (comme tu l’as écrit, “time” ne signifie pas temps mais heure dans ce cas) ce n’est pas très français, d’un autre côté, si les autres GPS utilisent les mêmes termes (je ne sais pas : je n’en utilise pas d’autre)…
Par ailleurs, on peut laisser ce point (qui semble poser problème :? de côté et traduire le reste (d’où la suite de mon message)
Pas de problème. C’était juste pour être sûr que l’on parle tous de la même chose