Mais 2 dedinhos de tempo e vai estar corrigido.
Soon 
Não é mais possível fazer sugestões de tradução?
De qualquer forma, creio que tenham revisado a tradução incorretamente, conforme nova funcionalidade de acesso rápido às opções de “evitar” do menu Navegação:
Concordo com você, deveria ser para evitar só a categoria expressa.
Apesar de que, na prática essa função no Brasil, é praticamente nula, com poucas exceções, tipo marginais de SP e algumas rodovias.
Dalton, você pode enviar o BUG por aqui: https://sites.google.com/view/wazertowazer/localization/report-a-bug?authuser=0
Não é bug, e mesmo que fosse, agora os submits devem ocorrer através do Discuss (https://www.waze.com/discuss/).
A questão aqui é revisão de tradução, que deve ser realizada pelo Transifex.
String: DISPLAY_STRING_AVOID_HIGHWAYS
Na verdade existe muitas outras strings referente a “Freeway” traduzidas como “autoestrada” (termo pouco conhecido no Brasil) , o ideal deveria ser “Via expressa”.
DISPLAY_STRING_AVOID_HIGHWAYS
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_ALLOW_FREEWAYS
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_AVOID_FREEWAYS
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_DRIVING_ACTION_NOTIFICATION_HW_FREEWAYS_ALLOW
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_DRIVING_ACTION_NOTIFICATION_HW_FREEWAYS_AVOID
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_DRIVING_ACTION_NOTIFICATION_NO_HW_FREEWAYS_ALLOW
DISPLAY_STRING_GOOGLE_ASSISTANT_DRIVING_ACTION_NOTIFICATION_NO_HW_FREEWAYS_AVOID
DISPLAY_STRING_CARPLAY_ROUTING_SETTINGS_AVOID_HIGHWAYS
DISPLAY_STRING_CARPLAY_ROUTING_SETTINGS_ALLOW_HIGHWAYS
Bom, não estou sabendo dessa nova regra. De qualquer forma o link permanece ativo e as respostas estão sendo postadas normalmente no fórum https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=2113 Por orientação da Staff fiz vários inputs nesse formulário de tudo que achei que necessita de correção, melhoria, só precisei justificar e preencher tudo certinho e todos foram atendidos e/ou respondidos, eles só demoram, mas faz parte, rsrs Traduções do APP em que a maioria daqui não tem acesso no Transifex, eles fazem por lá, seu acesso parece que continua ativo, mas a string me parece que está bloqueada.
Falta traduzir a notificação de nova mensagem no alerta de erro no mapa reportado. Não sei se quem reporta o erro recebe a notificação em inglês, mas se receber isso pode causar a falta de resposta dos usuários.
Esse print é da última versão para Android.
Agora está traduzida.
No PartnerHub, a opção “Object on road” está incorretamente traduzida como “Perigo na via”. Note que a opção “Perigo na via” aparece duas vezes. No aplicativo, isso faz com que o alerta apareça com a identificação errada.
Tenho acesso ao Transifex, mas não consegui encontrar essa opção.
Boa tarde pessoal,
Estou na mentoria com o Idomar e navegando pelos tópicos, encontrei esse que começa em português e logo em seguida passa para o inglês e segue assim até o final da página.
Acredito que valha a pena seguir com a tradução.
Quando nos aproximamos de um radar que funcione como radar semafórico e como radar de velocidade, aparece a mensagem “Radar de semáforo e velocidade” na tela, mas o alerta de voz é “Semáforo e radar de velocidade”.
Literalmente, isso significa que o radar seria apenas de velocidade e que há apenas um alerta de semáforo, mas não um radar semafórico.
Então, sugiro a alteração para “Radar semafórico e de velocidade” ou “Radar semafórico e radar de velocidade” ou outro que seja mais adequado.
Olá @LeoGregol , atualmente o waze trabalho somente com carro e motos.
Antes tinha a opção de carro/caminhão/motos.
Um abraço e boas edições.
[ ]'s
Não é bem isso @carvallojc, não me refiro a inexistência da categoria caminhão. A tradução carro, faz você procurar se existe outro tipo de veículo para reportar. Enquanto a tradução como era, “veículo”, é abrangente.
Não sei se ficou claro agora. Seria a possibilidade de ao invés do alerta ser carro parado, seja veículo parado.
Já percebi esse erro também.
Tem que arrumar o TTS. Ainda não consegui reportar o erro, até comentei com a Nick no encontro, mas como sempre, pediu para abrir o erro.
@MauricioCGB Como se faz para resolver?
Tem que abrir um Bug, no fórum de Localização.
Estou viajando, se ninguém fizer, quando retornar eu faço.
Strings em lock que só staff consegue bulir. Verificando com o povo para alterar.
Agora o alerta é “Radar semafórico e velocidade”. Tem que, no mínimo, incluir um “de” ali, para ficar “Radar semafórico e de velocidade”.
A mesma expressão está escrita em menu ☰, Configurações, Exibição de mapa, Alertas, Radares.