Just reproduced in production here. Here is a recording reproducing it

Request:
curl "https://www.waze.com/row-Descartes/app/Features?ignoreWarnings=false&language=pt-BR"
-H "accept: */*"
-H "accept-language: pt,en-US;q=0.9,en;q=0.8"
-H "cache-control: no-cache"
-H "content-type: application/json; charset=utf-8"
-H "origin: https://www.waze.com"
-H "pragma: no-cache"
-H "priority: u=1, i"
-H "referer: https://www.waze.com/pt-BR/editor?env=row&tab=issue_tracker"
-H "sec-ch-ua: \"Chromium\";v=\"142\", \"Google Chrome\";v=\"142\", \"Not_A Brand\";v=\"99\""
-H "sec-ch-ua-mobile: ?0"
-H "sec-ch-ua-platform: \"Windows\""
-H "sec-fetch-dest: empty"
-H "sec-fetch-mode: cors"
-H "sec-fetch-site: same-origin"
-H "user-agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/142.0.0.0 Safari/537.36"
-H "x-kl-ajax-request: Ajax_Request"
--data-raw "{\"actions\":{\"_subActions\":[{\"_subActions\":[{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_FEATURE_GEOMETRY\",\"_objectType\":\"node\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"geometry\":{\"type\":\"Point\",\"coordinates\":[-51.17195527094124,-23.2553870888944]},\"id\":161257418}},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"geometry\":{\"type\":\"LineString\",\"coordinates\":[[-51.17212993955999,-23.255311737256495],[-51.17195527094124,-23.2553870888944]]},\"id\":158749611}}],\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"geometry\":{\"type\":\"LineString\",\"coordinates\":[[-51.17195527094124,-23.2553870888944],[-51.17193323231086,-23.254928630194417]]},\"id\":235563609}}],\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"geometry\":{\"type\":\"LineString\",\"coordinates\":[[-51.17195526381822,-23.25538708583472],[-51.17195527094124,-23.2553870888944]]},\"id\":235563601}},{\"_subActions\":[{\"name\":\"DELETE_SEGMENT\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"DELETE\",\"attributes\":{\"id\":235563601}}],\"name\":\"DELETE_SEGMENT\"}],\"name\":\"UPDATE_SEGMENT_GEOMETRY\"}],\"name\":\"MOVE_NODE\"},{\"_subActions\":[{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":158749611,\"fwdTurnsLocked\":false,\"toNodeID\":null}}],\"name\":\"DISCONNECT_SEGMENT\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":158749611,\"toNodeID\":202938370}},{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"node\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":202938370,\"segIDs\":[235563594,256118413,158749611]}}],\"name\":\"CONNECT_SEGMENT\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":235563609,\"revTurnsLocked\":false,\"fromNodeID\":null}}],\"name\":\"DISCONNECT_SEGMENT\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"segment\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":235563609,\"fromNodeID\":202938370}},{\"name\":\"UPDATE_OBJECT\",\"_objectType\":\"node\",\"action\":\"UPDATE\",\"attributes\":{\"id\":202938370,\"segIDs\":[235563594,256118413,158749611,235563609]}}],\"name\":\"CONNECT_SEGMENT\"},{\"_subActions\":[{\"name\":\"DELETE_NODE\",\"_objectType\":\"node\",\"action\":\"DELETE\",\"attributes\":{\"id\":161257418}}],\"name\":\"DELETE_NODE\"}],\"name\":\"MERGE_NODE\"}],\"name\":\"MOVE_AND_MERGE_NODE\"}],\"name\":\"DESCARTES_SERIALIZATION\"}}"