Viditelna policejni hlidka. Podle mne uz volbu “viditelna” nemane.
Ve Waze 3 mesici.
Komentář z telefonu.
Za vikend som dostal zopar sprav o dakovackach. A vsetky tie kde mi podakoval len jeden boli “Podakovali vam za vasu vystrahu” a kde boli 2+ boli “Za vasu vystrahu vam podakovali xx krat”
Zmenil som na “1 wazer vám poďakoval za vaše hlásenie!” a “%d wazeri vám poďakovali za vaše hlásenie!”. Kedze je to vo web translations mame more casu kym sa to prejavi.
Uz som prehladal asi vsetko, je mozne ze by tento string uplne chybal?
To sa tiež stáva, až kým ich niekto na to neupozorní.
Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.
Tohle je v angličtině, tam stále zůstává “Visible police trap”. Dokud neupraví originál, pak není vhodné jednostranně měnit pouze překlad.
Vcera som si to potvrdil. Je to tak ako som napisal vyssie.
Jen info pro všechny: road_alerts.WEATHERHAZARD.HAZARD_ON_ROAD_CAR_STOPPED byl přidán do Transifexu a za CZ i SK už je přeložen. Takže čekám, že do klienta to proteče v řádu dní.
Skvělé, jen nechápu proč to mají v sekci WEATHERHAZARD… 
Len si to tu odlozim:
Headline Waze Messages
You were thanked by 1 Wazer for your road alert - 1 wazer vám poďakoval za vaše hlásenie! - text v android status bar
Your road report was thanked! - 1 wazer vám poďakoval za vaše hlásenie! - subject spravy vo waze
You were thanked by %d Wazers for your road alert - %d wazeri vám poďakovali za vaše hlásenie! -text v android status bar
Your road report was thanked %d times - %d wazeri vám poďakovali za vaše hlásenie! - subject spravy vo waze
Ahoj,
narazil jsem na drobné významové rozdíly v překladech kategorií landmarků do češtiny / slovenštiny.
Odhaduju že to patří sem :-):
Místo účinkování umělcú / Škola umenia
Stavba / Stavenisko
Hobby market / Železiarstvo
Poprosím překladatele - pokud budou mít prostor a chuť - to trošku zesynchronizovat/doladit :-).
Díky
Já dodám pro úplnost anglické originály:
- Performing Arts Venue / Místo účinkování umělců / Škola umenia
- Construction Site / Stavba / Stavenisko
- Hardware Store / Hobby market / Železiarstvo
Můj názor:
1 - čeština je správně, slovenština ne
2 - jsme konzistentní a v pořádku
3 - slovenština je přeložena významově sice správněji, nejsem si ale jist, jestli mnohem více uživatelů nezajímají hobbymarkety než “železářství” ve smyslu kdejakého krámku na rohu. Spíš se kloním k ponechání hobbymarketu ale pokud mě za to chcete tlouct, tak to můžem změnit.
Už máme twitter kanál z Prahy v češtině.
Narazil jsem na jednu drobnost, je stála ucpána. místo je stále ucpána. Přitom o o tvít výše je tvar dobře. Kouknete na to někdo?
“stála” opraveno. Naštěstí to bylo jen v jednom textu. Snad to brzo proteče do živých hlášek.
Nemôže dôjsť k schizofrénii pokynov, keď podľa grafiky treba ísť vpravo a hlas naopak posiela vľavo?
konkretny priklad? ci mas na mysli kruhace?
Konkretne toto UR
stavaju sa veci… clovek zlepocuje alebo prepocuje (okolity hluk, sustredi sa na nieco ine (napr. na soferovanie), zblbne telefon alebo samotna apka…)
Thanks Wazers, keep it up! - original string je s velkymi "W"azermi. lebo anglictina?
v CZ se snažíme slovo “wazer” nahrazovat neutrálním “uživatel”. Ne vždy to jde. Ale pro angličtinou nevládnoucí spoluobčany (kvůli kterým jaksi ty překlady děláme, že…) je to výrazně jednodušší.
Já nestačím zírat.
Zapnu live mapu a máme tam pod českou lokalizací, češtinu, angličtinu a ruštinu zároveň. Wow!