Buď rád, mně se livemapa nenačítá vůbec. Jestli to bude i u někoho jiného, poprosím vás o screenshot a já to vystřelím na lokalizačního kontakta.
Máme binec v překladu slova “Inbox”.
Používáme několik variant: Schránka, Pošta, Příchozí zprávy, Doručené, případně prostě jenom “Inbox” a to taky skloňujeme.
Celkem se jedná asi o dvacet výskytů, což spolu s počtem uvedených variant dává tušit, jak nekonzistentní to všechno je.
Byť jako člověk těžce zasažený angličtinou používám i v češtině “Inbox” a divné mi to nepřijde, tak bych přece jenom pro češtinu preferoval něco echt českého.
Tedy navrhuji “Pošta”. Nějaké námitky či alternativy? Je to univerzální, už to máme v nejviditelnější části aplikace (hlavní nabídka) a je to dostatečně krátké, aby to nahradilo Inbox vždy a všude.
Protože “Příchozí pošta” by sice bylo významově nejblíže, ale ta délka, ta délka!
Dole je angličtina, to je script LMUR, takže to není problém Waze a překladů.
Ale to zakroužkované je podle mne… a teď mi to docvaklo, to je taky script.
OMLUVA z mé strany za poplach!
Prosím upravte s CZ klienta text: “Vyhnout se dálnicím (neplatí pro ČR/SR)” a nechte tam jen to SR.
Díky
@tex232: upraveno. Za pár dní to proteče do klientů
Android verzia 3.9.5.0
Menu “Môj Waze”:
Ak sa teda chcem pozrieť ako “vypadám”, tak dostanem menu s pár nepreloženými reťazcami:
“Your name and photo are seen by friends”
“Points”
Tiež som si to už fotil. Kto taký šperk vyplodil? 
“Ako vás na mape vidia priatelia”
Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.
Vsetko som upravil hned od prvej bety. Tie anglicke texty ako ste urcite cakali mame vsetky prelozene
Tak mne napadá to “(neplatí pro SR)” u těch dálnic bych CZ verzi lokalizace tu SK výjimku ani nepsal v jiných jazycích to také není…
Díky
Já mám v nové verzi stále “(neplatí pro ČR/SR)”. Vím že to bylo měněné, tak je mi záhadou, že se to nedostalo do nové verze. Kdy jindy než při vydání nové verze, chtějí měnit překlady 
A mohlo, to vypadat jako skvělá synchronizace, jeden týden změníme dálnice a druhý týden vyjde nová verze s opraveným překladem :D.
Co se týká “(neplatí pro SR)” to bych tam klidně nechal, tedy pokud se slovenští kolegové v dohledné době nechystají udělat stejnou úpravu jako v CZ.
V MENU v casti VAS PROFIL mam text AKO VAS VIDIA PRIATELIA, pre ktorych sa na mape zobrazi moje meno a dokonca aj priezvisko s fotkou a sucasne aj naladou… uzivatelske meno, pocet bodov, registracia sa zobrazi aj priatelom, alebo len ostatnym, ktori nie su v sprietelenom kruzku?
Po prepnuti na neviditelno retazce pokracuju. V neviditelnom mode sa dozvedam, ze “Pocas tejto cesty ste neviditelny” a zaroven “You appear offline to friends and can’t send reports”.
Užívateľské meno a počet bodov sa zobrazí každému kto klikne na tvoju waze ikonku na mape.
Ikonku wazera s fotkou vidia tvoji priatelia, ak sa nachádzaš na mape v nejakej menšej vzdialenosti od nich…
Kategórie landmarku/POI vo WME:
opravene
pvo11: překlady nejsou nijak vázány na klienta, můžou se aktualizovat zcela nahodile a většinou to taky tak činí. Už jsem zadal návrh do Centercode, aby lépe provázali aktivity překladatelské s releasem nových verzí, protože fakt vypadá divně, když vyjde nová verze obsahující “opravy chyb” a má v sobě do očí bijící nepřeloženiny.
“neplatí pro Slovensko” bych tam raději nechal, lidí ze Slovenska je tu požehnaně, nevím jak v Praze ale tady v Brně jich je plno a pořád jsme tak nějak bratia, koneckonců máme společné fórum, že…
Trosku parazitujem na ceskych prekladoch a nasiel som v partnerskej sekcii “Soukromí uživatelů představuje je pro Waze to nejdůležitější.” string 90 vo website-partners
ma5jkl: díky, opraveno. Jen víc takových “parazitů”.
btw máme po delší době zase hotov update klient stringů. Nové stringy v “My Waze” pochopitelně zůstávají beze změny, nepřeložené…
Chlapi viem, že nie je prvoradé, aby sa rušili kontá na Waze. Dnes som však špekuloval a dostal som sa k zrušeniu konta. Je to úplne vo francúzštine, tak som klikal iba tam, kde som videl červené políčko :mrgreen:
Vo francúzštine? Já to mám finsky.
Už to neřeším, do Waze jsem to hlásil, je jim to glancprdel, mě už taky.
Dnes som našiel malilinkú chybičku krásy v preklade Pridať uzávierky: