Теперь, когда у waze появился русскоговорящий сотрудник, надеюсь мы можем рассчитывать на качественный официальный перевод клиента waze?
До этого момента качество перевода страдало по трем причинам:
- Переводы принимали от разных людей, из которых не все утруждали себя детальным разбором строк где и в каком контексте они применяются.
- В клиенте оставались англоязычные строки, которые не предоставлялись для перевода.
- Некоторые файлы переводов применялись почему-то частично.
Очень надеемся в ближайшее время увидеть, для начала, улучшения в клиенте. Затем можно было бы заняться локализацией сайта и нового редактора на официальном уровне. Если возникнет необходимость в нашей помощи, мы всегда будем рады помочь и поучаствовать в процессе распространения waze в наших регионах.