Проверьте, пожалуйста, обновленный перевод вебсайта Waze:
Transifex
Пробежался, чуть-чуть поправил. В целом всё отлично.
Спасибо. Там новых ресурсов прибавилось, а я в отпуск собрался, Вы уж присмотрите за ними 
Я сам скоро в отпуск, но до отъезда постараюсь следить
Случайно написал на waze.su
Посмотрите тут: http://waze.su/forum/viewtopic.php?f=7&t=950&p=23891#p23891
Сам исправил.
да уж, как всё плохо…
На главной странице https://www.waze.com/ru/
ужасный слоган:
Waze. Перехитряем пробки, Вместе.
Не по-русски как-то звучит.
Надо поменять на
Waze. Перехитрим пробки, Вместе.
запросил себе доступ на включение в команду перевода, 10 дней нет ответа.
Поправил на: Waze. Перехитрим пробки. Вместе.
Странно. Щас проверил. До сих пор висит “перехитряем”. :?:
Переводы не сразу подхватываются. Нужно подождать какое-то время.
А это когда-нибудь переведется?
Отправлено с iPad via Tapatalk
По моему, так
не правильно(не по-русски). Нужно или вообще убрать предлог или заменить “в” на “через”.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Тоже запросил доступ… А кто конкретно должен утвердить?