Olá! Não sei se este é o tópico mais adequado para comentar, mas percebi que os dois links da mensagem de boas-vindas que recebi ao iniciar minhas primeiras edições estão redirecionando para a página inicial do Discuss, e não para a Wazeopedia Brasileira ou para o fórum do Brasil, como imagino que seria o correto.
Se for possível corrigir ou atualizar os links, acredito que pode ajudar bastante outros editores iniciantes também. Obrigada 
Olá @Karlaalcione
Antes de mais nada seja bem vinda ao fórum da comunidade e sim, você reportou no lugar certo!
Vou estar encaminhando esse problema para correção.
Muito obrigado por reportar e contribuir com a nossa comunidade!
Olá pessoal!
Gostaria de informar que foi realizada uma série de correções de tradução no menu do rastreador de problemas do WME. Algumas ainda apareciam somente em inglês, e outras foram ajustadas a pedido do Waze.
Pedimos que utilizem, avaliem e caso encontrem algum erro ou sugestão de melhoria, reportem aqui.
No Android, a configuração do modo noturno do app tem a opção de aplicar na tela do carro que está sem tradução.
Apareceu essa frase não traduzida ao tentar renomear esse segmento para Av. Monsenhor Odilon Coutinho.
Obrigado @marxmr
Um bug foi reportado aos staffs para correção
ID: 390198
Olá @marxmr, fiz a alteração e salvou sem nenhum erro. Mas pelo que consta no erro você tentou alterar a instrução de navegação do segmento anterior junto com esta edição. Se conseguir reproduzir novamente o erro, por favor reporte no tópico de bugs do WME Produção para verificação.
Precisamos entender o passos para reprodução deste erro saber onde corrigir a tradução.
Eu tava editando os locais na área e não tinha nenhuma pendência para salvar quando fui renomear o segmento.
Até dei um tempo pra voltar e tentar de novo e sempre dava esse erro!
Obrigado @pedaleiro_cwb
Um bug foi reportado aos staffs para correção
ID 390365
Olá @marxmr
Foi criada a tradução para correção deste bug.
Pode levar até a próxima versão para que a tradução apareça no aplicativo.
Obrigado por contribuir com a melhoria para todos os usuários!
Hoje foi corrigido mais um bug onde o texto abaixo estava aparecendo como “Alerta de faixa interditada” no alerta que se refere a faixa bloqueada.
A orientação por voz também foi corrigida, mas pode levar alguns dias para atualizar no aplicativo.
Caso encontrem outras divergências de tradução, fiquem a vontade para relatar aqui neste tópico.
Boas edições
Olá @gamasi e @georgenqueiroz,
Esse bug já está reportado no fórum de localização, neste tópico.
Aproveitando, só um lembrete: esse tópico aqui é voltado para os editores que não têm acesso ao fórum de localização. Quem já tem acesso pode (e deve 
) reportar diretamente lá, assim o time consegue tratar mais rápido junto com os staffs.
Valeu pela atenção e obrigado por ajudarem a manter as traduções sempre em dia! 
Eu realmente não tinha visto esse bug lá.
Obrigado por indicar o post.
Votei e comentei no post
O satff já respondeu lá que vão verificar
Olá @pedaleiro_cwb
Poderia me confirmar qual tipo de alteração você estava tentando salvar?
Além da tradução, é importante que você reporte esse bug no tópico de bugs do WME em produção, visto que este não é um comportamento esperado para o editor de mapas.
@daviaraujo93 @pedaleiro_cwb Esse é um bug antigo, já existe bug aberto faz bastante tempo. Eu nunca havia conseguido simular, pois ele depende de certas ações para acontecer.
Quando consegui simular, postei aqui. Ajudem a votar, comentem.
No Issue Tracker, também há o bug. Podem votar também.
Ele aparece quando está editando algo, mas não salvou previamente e ele perde a identificação da localização. Tem de desfazer as modificações, fazer a mais importante e salvar para a correta identificação do segmento.
