Mensagens TTS em Português Portugal

[pvaladares]

Viva!

Gostei da iniciativa!
Existem alguns pontos que poderemos melhorar:

1 - A forma verbal a utilizar deverá ser “Tu” em vez de “Você” conforme já se encontra todo o cliente.
2 - “kilometro” não existe em Português. Deverá ser substituído por “quilómetro”.
3 - Alguma razão para não serem utilizados acentos, ex: “tres”?

Sugestão:

in two hundred meters=a 200 metros in four hundred meters=a 400 metros in five hundred meters=a 500 metros in eight hundred meters=a 800 metros in one kilometer=a um quilómetro in one point five kilometers=a um quilómetro e meio in zero point one mile=em zero ponto uma milha in a quarter of a mile=em um quarto de milha in zero point three mile=em zero ponto três milhas in half a mile=em meia milha in zero point six miles=em ponto seis milhas in one mile=em uma milha get ready to turn left=prepara-te para virar à esquerda get ready to turn right=prepara-te para virar à direita get ready to exit left=prepara-te para sair à esquerda get ready to exit right=prepara-te para sair à direita take a left=vira à esquerda take a right=vira à direita stay to the left=mantém-te à esquerda stay to the right=mantém-te à direita exit to the left=sai à esquerda exit to the right=sai à direita you have reached your destination=chegaste ao destino continue straight=segue em frente at the roundabout, take a left=na rotunda, vira à esquerda at the roundabout, take a right=na rotunda, vira à direita at the roundabout, continue straight=na rotunda, segue em frente at the roundabout, take the=na rotunda, sai na arriving at=a chegar a within=a meters=metros miles=milhas take the=sai na exit=sai and then=e de seguida at=na first exit=primeira saída second exit=segunda saída third exit=terceira saída fourth exit=quarta saída fifth exit=quinta saída sixth exit=sexta saída seventh exit=sétima saída south=sul north=norte west=oeste east=este avenue=avenida road=estrada lane=faixa street=rua speed trap reported ahead=abranda, radar adiante heavy traffic reported ahead=abranda, trânsito condicionado adiante watch out, accident reported ahead=cuidado, acidente adiante watch out, hazard reported ahead=cuidado, perigo adiante watch out, object on road ahead=cuidado, objecto adiante na estrada watch out, pothole on road ahead=cuidado, buraco adiante na estrada watch out, road kill on road ahead=cuidado, animal morto adiante na estrada watch out, car stopped on shoulder ahead=cuidado, veículo parado adiante na berma watch out, animal on shoulder ahead=cuidado, animal adiante na berma watch out, fog reported ahead=cuidado, nevoeiro watch out, hail reported ahead=cuidado, névoa watch out, rain reported ahead=cuidado, chuva watch out, snow reported ahead=cuidado, neve watch out, Construction on road ahead=cuidado, obras na estrada police reported ahead=cuidado, polícia adiante red light camera reported ahead=cuidado, radar de semáforo adiante lets go=vamos All set. Lets go=Preparado? Vamos We are all set. Lets go=Estamos prontos Lets get started=Vamos começar Lets get started, drive safe=Vamos começar, conduz com cuidado you have reached your stop point=chegaste ao destino you are nearing your destination=estás quase a chegar

[pvaladares]

1 - Alterar de volta para a forma verbal anterior… vai ser um trabalho penoso.
No texto TTS, como é pouco extenso, concordo em alterar com o argumento de alinhar com a versão Portuguesa existente.

Aliás, qualquer um de nós poderia gravar as instruções e submeter pois muitas das instruções não existem em Português.
Em tempos enviei um email à Orit a reportar esse problema - o ficheiro “a 500 metros” em português não existe.

2 - Quando vemos o aviso “Velocidade controlada por radar” em cidade, correspondendo a semáforos controlados por radar de velocidade MAS sem câmara para tirar fotografia não este radar também ser adicionado no mapa do Waze???

estou a tentar evitar o uso de “radar” e colocar explicitamente “câmera” e “câmera de sinal vermelho”, mesmo nas strings de texto, para ficar bem claro que “radares” são só “câmeras”

Precisamos de uma orientação do Waze quanto ao caminho a seguir na forma verbal dos conteúdos em Português!

[pvaladares]

Não estou a dizer para alterarmos o ficheiro todo imediatamente, mas apenas perceber qual é a opinião do Adrian e depois ir alinhando a pouco e pouco - por exemplo será mais importante alinhar as strings visuais que correspondem a instruções vocais (“e a seguir”, “vire à direita”, etc.) e deixar o resto para depois.

Concordo.

No iPhone também não, mas também nunca ouvi a Raquel em TTS dizer 500m em nenhum caso, suspeito que não é sequer utilizado.

Enquanto que o ficheiro \wazesound\eng\500.bin existe na versão Inglesa na pasta de Português o ficheiro já não existe.

estou a tentar evitar o uso de “radar” e colocar explicitamente “câmera” e “câmera de sinal vermelho”, mesmo nas strings de texto, para ficar bem claro que “radares” são só “câmeras”

Para que não existam mais dúvidas, temos então que alterar todas as referências para “câmara” .
Vou eliminar todas os “câmaras” na zona norte que são apenas “radares de vermelho”.

[pvaladares]

O que quiz dizer é que a string existe no TTS, portanto se houvesse caso de haver instrução “a 500 metros” (ou inclusive a 1.5KM), o TTS teria dito, portanto o 500m gravado não deve ser usado de todo.

Compreendo.
Gostaria de ver no Waze a opção de colocar instruções em “quilómetros” ou “metros”.
Pessoalmente gosto mais de instruções com “metros”

Eu mandei-te o link com as coordenadas das 30 e tal cameras quando falamos das 4 no porto e que embora estejam desactivadas/destruidas como muitas em lisboa, são cameras e ficam no waze, mas só essas.

Verdade.
Os utilizadores continuam permanentemente a indicar “radares de vermelho” e “radares de velocidade” mas que não possuem câmara.
Seria interessante conseguir entrar em contacto com esses utilizadores para informar que não devem reportar essas “câmaras” que afinal são apenas radares - estilo WME “Solved”, “Not Identified”.