Hallo,
das ist vielleicht schon länger bekannt, aber mir erst heute Morgen so geballt aufgefallen.
Beim “John F. Kennedy Platz” wird das “F.” als “Frankreich” ausgesprochen.
Des Weiteren ist mir schon länger aufgefallen, dass hier in Braunschweig beim “Wilhelmitorwall” und “Gieselerwall” das “wall” englisch ausgesprochen wird.
Beides verursacht bei meinen Mitfahrern reges Gelächter. Kann das bitte wer weiterleiten oder beheben?
Vielen Dank.
Heute ist mir auch aufgefallen, das es bei 2 weiteren Straßen bei mir Probleme gibt:
Austraße = Anstraße und bei Bekstraße = B E K Straße gesprochen :?
Die Lautverbindung “schs” scheint auch ein Problem zu sein, hab hier in der Gegend statt des korrekten “Am Kahlischsee” immer nur “Am Kahlisee”. Gibt es dazu ähnliche Beispiele?
Johnny
Ich habe den Eindruck, dass verschiedene frühere Ausspracheprobleme wieder aufgetaucht sind.
Gestern hatte ich seit langem wieder mal tief in Tschechien Straßennummern (gibts da viel) …und Tilos dreißiger-Ordinalzahlen-Ausspracheproblem war wieder da. …26039 => …neunundreißigste 
Das mit der K5538 …achtundreißigstn hab ich auch schon seit Wochen jetzt.
Immer mal wieder -aber eben nicht immer- wird bei der “Rottweiler Straße” das “rott” amerikanisch betont. Und die “Via L’Aquila” hier werf ich der App nicht wirklich vor 
Zum Glück ist wenigstens das “Stra-haße” weg. 
Mal am Rande wieder erwähnt:
Die St2190 wird immer noch als “Staatstsraße einundzwanzighundertneunzig” ausgesprochen.
Und die Ansage “Biegen sie rechts ab auf die Baaa fünf” (BA5) ruft bei den Mitfahrern nur noch ein leichtes Schmunzeln hervor (Baa ist fränkisch für Bein).
Leider hilft das (wöchentliche) cc@tts auch nicht.
Gruß Norbert
Letztens hatte ich auch nur einen Tag wo die Abbiegeanweisungen in englisch waren trotz ausgewählter deutschen Kathi.
Mal was positives, die “Staatsstraße zweitausendeinhundertneunzig” ging heute wieder.
Gruß Norbert
Na ja, ich war gestern in München und wunderte mich über die Bällestraße (Balanstraße) und über die Cändidstraße (Candidstr.)
Gerhard
Was.mir dazu auffällt, ist, das da wo es englisch aussieht auch so gesprochen wird.
Trifft das eigentlich auch auf andere Sprachen zu? Straßennamen aus dem Französischen oder Italienischen zum Beispiel? Wäre mal interessant zu vergleichen!
Johnny
Ich hatte neulich eine …burger Straße, die dann zur …börgerstraße wurde.
Kann es sein, dass es auch ein Problem mit Akzentzeichen gibt? Bei z.b. Ampèrestraße wird viel komplett verschluckt.
Letzte Woche:
F.-C.-Weiskopf-Straße gesprochen: Frankreich-C-Weiskopf-Straße
Das könnte hier doch fast alles ins Forum kurioses rein 
Wenn es nicht so traurig wär. Zumal es schon gut und richtig war
In letzter Zeit sind mir diverse Fehler aufgefallen:
Die “Mindener Straße” wird als, “Meindener” ausgesprochen.
Beim Losfahren meldet Waze bei mir es wolle über die “A3 - E35er” fahren.
Eine eher verständlicher Fehler: Die “Venloer Str.” wird als “Venlör Str.” ausgesprochen.
Und schließlich (ist aber schon ein Paar Monate her, deshalb keine Ahnung ob noch aktuell): Martin-Luther-Straße wird mit einem Englischen “th” ausgesprochen.
Gruß, Robin
Noch ein Hinweis
“Martin Luther Strasse” wird wie “Martin Luther King” ausgesprochen, also “amerikanisch”.
Lautschrift: Mart´n Luszer Strasse
Grüße
Lutz
Hallo Robin, hallo Lutz,
leider beherrscht die Google Engine noch nicht ganz die deutsche Aussprache.
Waze richtet zur Zeit die Möglichkeit ein, die Aussprache einiger Worte anzupassen,
sobald dieses möglich ist, werde ich mir dieses mal anschauen.
Gruß Torsten
In Österreich ist das mit einem Workaround schon korrigiert, bis die TTS-Engine korrigiert wird.
Der Workaround sollte in Deutschland auch bald kommen.
Mir ist in den letzten Tagen noch ein Ausspracheproblem aufgefallen:
Beim Abbiegen auf die A4 (am Kreuz Köln-Gremberg) wird das “A” von “A4” nicht ausgesprochen. So wird z.B. aus “A4 > Frankfurt” also “in die 4 in Richtung Frankfurt”.
Gruß, Robin