Да, Андроид.
По переводу редактора тоже тему создал
Ещё меню группы Waze, вообще полностью не переведено.
Одна моя знакомая сообщила, что перевод функции «Встреча» не очень корректен :lol:
При отправке письма с запросом местоположения не нравится фраза
«Привет, я хочу подъехать к тебе.» :roll:
«Нажми ссылку внизу, чтобы сообщить мне своё положение.»
положение → местоположение
Давайте подумаем, как можно её отредактировать, чтобы не было двусмысленности?
А когда это письмо отправляется?
Меню - Навигация - Встреча
И потом отправить запрос через Gmail.
Так может “Привет, могу за тобой заехать”?
Хм, в Transifex-е есть мой перевод:
https://www.transifex.com/projects/p/waze-on-going-projects/translate/#ru/_/9416622?qt=подъехать
«Привет, я хочу приехать к тебе.
by Gluek, a month ago»
но сейчас используется другой, который на полгода старше:
«Привет, я хочу подъехать к тебе.
by aka_serge, 6 months ago»
Не пойму почему так. И поменять не даёт:
«Ошибка: Вам не разрешено редактировать проверенную строку.»
Я снял подтверждение перевода для “Hi, I want to drive to you.” и “I want to drive to you, send me your location.”
Так что можешь менять на свои переводы.
Поменял, можно еще тут разлочить?
https://www.transifex.com/projects/p/waze-on-going-projects/translate/#ru/_/9416623?qt=положение
и тут добавил 2 варианта:
https://www.transifex.com/projects/p/waze-on-going-projects/translate/#ru/_/8632643?qt=время%20моего%20прибытия
Да, конечно.
В звуковых файлах Милены, случайно нет ошибки в слове Полиция? На слух фраза воспринимается, как “Внимание! Впереди полиции”
Там все нормально – “внимание, впереди полиция”.
Понятно. Значит на слух так воспринимается. Так же как “Внимание впереди фоторадарр” с явным выделением Р в конце 
А слово благодарность уже убрали? А то из-за него вообще невидно от кого эта самая благодарность пришла
Ещё как то “стоим” тоже не корректно получается. Я частьньуо отмечаю глухую пробку на встречу, и как то не хочется нажимать “стоим” - я ведь не стою в этой пробке
Я бы оставил, коротко и понятно. Как раз 3-ий вариант призван отмечать именно стоячую пробку (бампер-в-бампер). «Стоят» тоже как-то странно звучит, согласись. :roll:
Заменить на “спасибо”?
Так вообще стоим и стоят как то не уместно.
Идёт - средне, сильно. Значит и третий вариант должен быть как то по аналогии с первыми двумя.
С пробками то ладно, это так второстепенный вопрос, а как с постом выше про “благодарность”? Вот это уже влияет на функционал - никто не может посмотреть от кого пришло спасибо.