Hola. Me gustaria participar en Waze Chile … traduciendo
Atte
Maureen
Puedes echar un vistazo en el siguiente link si te interesa aprender/ayudar
Bienvenida a la Comunidad Maurenn, antes que todo sería bueno que nos dieras más información sobre tí como por qué sectores conduces regularmente y qué idiomas manejas y si tienes estudios formales en este hilo que es donde se presenta la gente que recién llega https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=145&t=101711
Te explico brevemente cómo funciona la Comunidad. Todos acá somos voluntarios así que no tenemos vínculos comerciales ni recibimos remuneración alguna de parte de Waze, esto ha permitido desde que fue lanzada la aplicación, que se mantenga gratis para los usuarios y que la puedan descargar en tantos dispositivos como deseen.
Nuestra principal misión como Comunidad es mantener el mapa lo más actualizado posible y a la vez atender todos los reportes de los mismos usuarios para corregir cualquier tipo de error; a medida que los wazers van adquiriendo experiencia y se van haciendo conocidos por el resto de la Comunidad tanto chilena como a nivel internacional, pueden postular a formar parte de los diversos teams que existen.
Con respecto a la localización, hay que tomar en cuenta que debe manejarse un español lo más universal posible ya que no contamos con un español localizado para Latam (caso aparte es España que sí cuentan con uno propio). Lo principal es conocer la app y el editor para entender qué es lo que se está traduciendo.
Estamos aquí para atender cualquier duda. Saludos.